分析問題英文解釋翻譯、分析問題的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 parsing problem

analyze; construe; analysis; assay
【計】 parser
【化】 analysis; assaying
【醫】 analysis; anslyze
【經】 analyse

issue; problem; question; trouble
【計】 sieve problem
【經】 subject

“分析問題”在漢英詞典中的核心釋義可拆解為兩個語義單元：

分析（fēn xī）
英語對應詞為“analyze”，指通過分解、歸類、邏輯推理等方法系統研究事物本質。例如《現代漢語詞典》将其定義為“把事物、現象、概念等分成較簡單的組成部分，找出這些部分的本質屬性和相互關系”。
問題（wèn tí）
英譯為“problem”或“issue”，既包含需要解決的困難（如數學題），也指需要讨論的議題。《辭海》特别強調其“待解決的矛盾或需回答的疑問”雙重屬性。

在語言轉換層面，漢英詞典通常标注兩種對應模式：

權威語言學家Halliday指出，漢語的動賓結構“分析問題”在英語中可能轉換為名詞短語“problem analysis”，這種轉換涉及語法隱喻機制。

“分析問題”是指通過系統性的方法對複雜事物或現象進行拆解、歸類、推理和驗證，以明确其本質、原因及解決路徑的過程。以下是其核心内涵的詳細解釋：

拆解與識别要素
将整體問題分解為多個可管理的子問題或要素，識别關鍵變量及其相互關系。例如，在商業決策中，可能需将市場下滑問題拆解為消費趨勢、競争對手策略、内部運營效率等維度。
邏輯推理與歸因
通過因果分析、對比實驗等方法追溯問題根源。例如，使用“5WHY分析法”反複追問“為什麼”直到找到根本原因（如設備故障因維護不足→維護不足因預算削減→預算削減因財務策略調整）。
數據與證據支撐
依賴客觀數據（如統計結果、用戶反饋）而非主觀臆斷，确保分析結論的可靠性。例如，通過A/B測試驗證網站改版對用戶留存率的影響。
解決方案的提出與驗證
基于分析結果設計針對性措施，并預測其可行性及潛在影響。例如，針對供應鍊延遲問題，可能提出“增加備用供應商”或“優化庫存管理算法”等方案，再通過模拟推演評估效果。

應用場景：科研（如實驗數據處理）、商業（市場風險預判）、公共政策（社會問題調研）等領域均需此能力。其核心價值在于将模糊的困境轉化為可執行的行動路徑，降低決策盲目性。