分析问题英文解释翻译、分析问题的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 parsing problem

analyze; construe; analysis; assay
【计】 parser
【化】 analysis; assaying
【医】 analysis; anslyze
【经】 analyse

issue; problem; question; trouble
【计】 sieve problem
【经】 subject

“分析问题”在汉英词典中的核心释义可拆解为两个语义单元：

分析（fēn xī）
英语对应词为“analyze”，指通过分解、归类、逻辑推理等方法系统研究事物本质。例如《现代汉语词典》将其定义为“把事物、现象、概念等分成较简单的组成部分，找出这些部分的本质属性和相互关系”。
问题（wèn tí）
英译为“problem”或“issue”，既包含需要解决的困难（如数学题），也指需要讨论的议题。《辞海》特别强调其“待解决的矛盾或需回答的疑问”双重属性。

在语言转换层面，汉英词典通常标注两种对应模式：

权威语言学家Halliday指出，汉语的动宾结构“分析问题”在英语中可能转换为名词短语“problem analysis”，这种转换涉及语法隐喻机制。

“分析问题”是指通过系统性的方法对复杂事物或现象进行拆解、归类、推理和验证，以明确其本质、原因及解决路径的过程。以下是其核心内涵的详细解释：

拆解与识别要素
将整体问题分解为多个可管理的子问题或要素，识别关键变量及其相互关系。例如，在商业决策中，可能需将市场下滑问题拆解为消费趋势、竞争对手策略、内部运营效率等维度。
逻辑推理与归因
通过因果分析、对比实验等方法追溯问题根源。例如，使用“5WHY分析法”反复追问“为什么”直到找到根本原因（如设备故障因维护不足→维护不足因预算削减→预算削减因财务策略调整）。
数据与证据支撑
依赖客观数据（如统计结果、用户反馈）而非主观臆断，确保分析结论的可靠性。例如，通过A/B测试验证网站改版对用户留存率的影响。
解决方案的提出与验证
基于分析结果设计针对性措施，并预测其可行性及潜在影响。例如，针对供应链延迟问题，可能提出“增加备用供应商”或“优化库存管理算法”等方案，再通过模拟推演评估效果。

应用场景：科研（如实验数据处理）、商业（市场风险预判）、公共政策（社会问题调研）等领域均需此能力。其核心价值在于将模糊的困境转化为可执行的行动路径，降低决策盲目性。