英語翻譯：

mess; mess hall

相關詞條：

1.refectory  2.messhall  3.soupery  4.diningroom  5.canteen  6.diningroom  7.messhall  8.messhouse  9.mess  10.messroom  11.eatery  

例句：

1. 共用餐者如在軍隊集體食堂裡經常與某人一起用膳的人
   A person with whom one eats regularly, as in a military mess.
2. 集體用膳食堂
   A mess hall.
3. 今天食堂比往常忙得多。
   The canteen is more than usually busy today.

分詞翻譯：

食的英語翻譯：

eat; eclipse; edible; food; meal

堂的英語翻譯：

hall; of the same clan; the main room of a house

專業解析

食堂的漢英詞典釋義與跨文化解析

一、核心定義

“食堂”在漢語中指為特定群體提供餐飲服務的場所，常見于學校、企業、機關等機構。其英文對應詞為“cafeteria”或“dining hall”，例如：

• 《現代漢語詞典》第七版定義其為“集體用餐的場所”。
• 牛津英語詞典将“cafeteria”解釋為“提供自助餐的公共餐飲設施，多位于機構内部”。

二、語義擴展與使用場景

1. 功能性延伸：中文“食堂”可涵蓋從基礎餐飲到特色檔口的多樣化服務，如“學生食堂”“員工食堂”。
2. 文化内涵：在校園語境中，食堂常承載集體記憶，如“大學食堂”不僅是就餐場所，更是社交空間。
3. 英漢對比：英語中“cafeteria”更強調自助形式，而“dining hall”多指正式用餐場所，如牛津大學學院餐廳稱“college dining hall”。

三、權威參考案例

• 北京大學餐飲中心官網描述其食堂為“師生提供三餐及地域特色美食”。
• 美國勞工統計局将“cafeteria”歸類為“非營利性機構餐飲服務分支”。

四、跨語言應用差異

在翻譯實踐中需注意：

• 企業場景中，“員工食堂”宜譯作“staff cafeteria”；
• 軍隊等封閉環境則多用“mess hall”，如美國陸軍條例AR 30-22對軍事食堂的規範。

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》

Oxford English Dictionary Online

中國教育報《高校食堂文化功能研究》

牛津大學官網學院設施介紹

北京大學餐飲管理中心官方網站

U.S. Bureau of Labor Statistics行業分類手冊

美國國防部《陸軍後勤條例》

網絡擴展解釋

“食堂”是一個漢語複合詞，由“食”和“堂”兩部分組成：

詞義解析：

1. 食（shí）
   本義指食物、吃的行為，引申為餐飲相關概念，如《說文解字》釋為“一米也”，後泛指各類食物。

2. 堂（táng）
   原指高大的房屋或廳堂，如《禮記》中“堂上不趨”的禮儀場所，後泛指公共活動空間。

組合含義：
指集體單位（如學校、企業、機關等）内部設置的公共用餐場所，主要特征包括：

• 非營利性或福利性質（如大學食堂有國家補貼）
• 固定供應時段（如早/午/晚餐）
• 标準化供餐形式（如窗口打菜、自助餐）
• 服務特定人群（如學生卡、員工卡結算）

延伸辨析：

• 與“餐廳”區别：後者多為商業化經營，對外開放
• 與“飯堂”關系：方言中常混用，但“食堂”更書面化
• 文化意象：常承載集體記憶（如“食堂大媽”的網絡梗）

例如：“清華大學共有17個學生食堂，紫荊園食堂以川湘菜聞名”（典型用法）。如需了解特定場景中的食堂運作模式，可提供更多語境補充說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】