大量捕殺英文解釋翻譯、大量捕殺的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 battue

分詞翻譯：

大量的英語翻譯：

a great deal; a great lot; a large number; mass; pile; profusion
【經】 lot; mass; shipload

捕的英語翻譯：

arrest; catch

殺的英語翻譯：

extremely; fordo; kill; reduce; slaughter
【法】 beat up; kill

專業解析

大量捕殺的中英文釋義與語境分析

一、中文釋義與英文對應表達

“大量捕殺”指對生物（尤指野生動物）進行大規模、無節制的獵捕與殺害。其核心含義強調行為的規模性與毀滅性，常隱含對生态平衡的破壞。

英文直譯：Mass Killing 或 Large-scale Slaughter
專業術語：Overhunting（過度捕獵），強調超出物種自然恢複能力的捕殺行為，如：Overhunting has driven many species to extinction.（過度捕獵導緻許多物種滅絕。）

二、權威詞典定義與用例

《牛津高階英漢雙解詞典》
- Slaughter（捕殺）：killing animals for food, usually in large numbers（為食用目的大規模宰殺動物）。
- 例句：The slaughter of endangered species is illegal.（捕殺瀕危物種屬違法行為。）
  → 來源：牛津詞典“slaughter”詞條
《柯林斯英漢雙解詞典》
- Massacre（屠殺）：deliberate, violent killing of a large number of people or animals（對大量人或動物的蓄意暴力殺害）。
  → 語境延伸：該詞常用于描述針對野生動物群體的系統性捕殺，如：The massacre of elephants for ivory continues despite bans.（盡管有禁令，為象牙屠殺大象的行為仍在持續。）
  
  → 來源：柯林斯詞典“massacre”詞條

三、生态保護語境下的專業表述

在生物保護領域，“大量捕殺”常與以下術語關聯：

Poaching（盜獵）：illegal hunting or capturing of wildlife（非法獵捕野生動物），如：Poaching of rhinos for their horns remains a critical issue.（為犀牛角盜獵仍是嚴峻問題。）
Bycatch（誤捕）：unintentional capture of non-target species during fishing（捕撈過程中意外捕獲非目标物種），例如：Bycatch leads to mass killing of dolphins and sea turtles.（誤捕導緻海豚和海龜大量死亡。）
→ 聯合國環境規劃署（UNEP）報告指出，全球每年因誤捕導緻超30萬鲸豚類死亡。

→ 來源：UNEP海洋生物多樣性報告

四、法律與政策文件中的表述

國際公約如《瀕危野生動植物種國際貿易公約》（CITES）将“大量捕殺”定義為：

"Commercial exploitation that causes significant decline in wild populations."
（導緻野生種群顯著下降的商業性開發行為。）

→ 來源：CITES官方術語指南

結論

“大量捕殺”的英譯需結合行為規模（mass/large-scale）、目的（商業利益/盜獵）及後果（生态破壞）綜合表述，優先使用 overhunting, mass slaughter 或 illegal poaching 等術語。在學術與政策語境中，需援引國際組織報告及法律定義以增強權威性。

網絡擴展解釋

“大量捕殺”指對動物進行大規模捕捉和殺害的行為，通常涉及生态、法律或倫理問題。以下是詳細解釋：

一、詞語定義

基本含義
“捕殺”指通過捕捉手段導緻動物死亡，而“大量”強調規模性，常指超出自然平衡或法律允許範圍的群體性獵殺行為。例如：非法捕殺瀕危穿山甲。
英文對應
可譯為“battue”，特指有組織的大規模圍獵活動。

二、生态影響

根據分析，大量捕殺單一物種會導緻：

食物鍊失衡：上遊捕食者數量銳減，下遊被捕食者數量激增；
生物多樣性下降：若該物種處于多條食物鍊交叉點，可能引發連鎖生态崩潰。

三、應用場景

負面案例
如捕殺珍稀動物獲取皮毛（提及金錢豹案例）、為控制傳染病撲殺流浪動物等。
特殊許可行為
在蟲災等特殊情況下，經批準可對特定生物（如蝗蟲）實施有限度捕殺。

提示：我國《野生動物保護法》明确禁止非法捕殺保護動物，具體法規可通過、2等來源查詢完整信息。