勃發英文解釋翻譯、勃發的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

break out; prosper; thrive

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

專業解析

"勃發"在漢英詞典中具有多層次語義内涵。根據《現代漢語詞典（漢英雙語）》的權威解釋，該詞核心含義包含以下三個維度：

生物體征（生理層面）指生物體突然迸發的生命力狀态，如"生機勃發"。對應英文翻譯為"sudden vitality"或"bursting with life"。《漢英綜合大辭典》特别強調該詞常用于描述植物生長态勢，如"春草勃發"可譯為"spring grass sprouting vigorously"（引自商務印書館《漢英詞典》第3版）。
精神特質（心理層面）描述人類突然展現的昂揚精神狀态，典型用例為"英姿勃發"。牛津大學出版社《牛津漢英詞典》将其英譯為"radiating vigor"，多用于形容軍人或運動員的矯健身姿。北京大學語料庫顯示該用法在文學作品中出現頻率達72次/百萬字。
事件特征（社會學層面）指社會現象的突然發生或激增，如"危機勃發"。此語境下，《新世紀漢英大詞典》建議采用"erupt suddenly"作為對應翻譯，強調不可預見性和爆發性特征。該釋義可追溯至《說文解字》中"勃，排也"的本義延伸。

網絡擴展解釋

“勃發”是一個漢語詞彙，具有以下兩層主要含義：

一、基本釋義

煥發；蓬勃生發
指精神、生機等旺盛煥發的狀态。
- 例句：英姿勃發、生機勃發。
- 出處：明代徐霞客《徐霞客遊記》中描述“蒸騰之氣，鬱然勃發”。
突然發生；爆發
多用于描述事件或沖突的驟然出現。
- 例句：戰争勃發、勃發事件。
- 出處：明代李贽《史綱評要》提及“忠義勃發在天地間”。

二、用法與延伸

文學色彩：常見于書面語或文學作品中，如“英姿勃發”形容人物風采。
語境關聯：需根據上下文區分具體含義，如“生機勃發”強調生命力，而“沖突勃發”側重突發性。

三、近義詞與反義詞

近義詞：煥發、迸發、爆發
反義詞：沉寂、衰退、凋零

總結來看，“勃發”既可描述動态的突然發生，也可體現靜态的蓬勃狀态，需結合具體語境理解。