過生英文解釋翻譯、過生的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 overproduction

分詞翻譯：

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

專業解析

“過生”是現代漢語口語中對“過生日”的簡化表達，指慶祝個人出生日的活動。該詞屬于非正式用語，常見于日常對話及網絡交流。根據《現代漢語詞典》（第7版），“生日”被定義為“人出生的日子，或每年滿周歲的日子”，而“過”在此語境中表示“度過、慶祝”的動詞含義。

在漢英詞典視角下，“過生”可譯為“celebrate birthday”或“observe birthday”。例如《牛津高階英漢雙解詞典》第9版将“過生日”譯為“celebrate one's birthday”，強調以聚會、禮物等方式紀念這一日期。需注意的是，正式文本中仍推薦使用完整形式“過生日”，以符合書面語規範。

語言學角度上，此類縮略現象屬于漢語口語的“截略詞”，與“消考”（取消考試）、“提确”（提前确認）等構詞方式相似。中國社會科學院語言研究所《現代漢語口語詞典》指出，這類詞彙的流行反映了語言經濟性原則在當代交際中的應用趨勢。

網絡擴展解釋

“過生”是一個具有多重含義的漢語詞彙，具體解釋需結合語境和文化背景：

一、主要含義：過生日

“過生”最常見的含義是“過生日”的簡稱，指慶祝一個人出生的日子。這一用法在方言（如四川方言）和口語中較為普遍。例如：

年輕人慶賀：40歲以下通常稱“過生”，包含聚餐、送禮物等習俗。
地域差異：北方對年長者的生日慶祝多稱“做壽”，而南方部分地區仍沿用“過生”。

二、特殊含義：祭祀追悼

少數文獻提到“過生”可指對逝者的追悼活動，源于“在另一個國度重生”的隱喻，常見于古典文獻或特定地域的民俗表述。例如《贈谥鄧哀侯诏》中的“追悼之懷”與此相關，但現代使用頻率極低。

三、文化延伸與習俗

傳統習俗：生日當天有禁忌（如不殺生）和祈福儀式，部分家庭會供奉神明或燒紙錢。
年齡計算：中國人傳統按虛歲慶生，與西方的周歲不同。
曆史淵源：唐代以前生日多用于追思母親生育之苦，後逐漸演變為慶祝活動。

四、權威文獻佐證

《漢語大詞典》及《紅樓夢》等經典文本中，“過生日”明确指向生日慶祝，而“祭祀”含義多見于非權威渠道，建議以主流解釋為準。

日常使用中“過生”多指生日慶祝，特殊語境下方可能涉及追悼含義。如需更詳細民俗資料，可參考《顔氏家訓》等古籍或地方志。