英語翻譯：

act; demonstrate; perform; play; render; show; stage

相關詞條：

1.histrionics  2.rendition  3.rendering  4.render  5.playact  6.concertize  7.stage  8.demonstration  9.display  10.reading  

例句：

1. 表演正好進行到一半時停電了。
   The light went out bang in the middle of the performance.
2. 我喜歡看那個魔術師的表演。
   I like watching the performance of that magician.
3. 孩子們表演完後，大人們鼓掌。
   The grown-ups applauded after the children had finished their performance.
4. 我們喜歡看海豚的表演。
   We like to see the performance of dolphins.
5. 魔術師表演了一些令人驚歎的戲法。
   The magician performed some astonishing tricks.
6. 那個女演員的表演相當呆闆。
   The actress gave a rather wooden performance.
7. 這不是錄音表演，這是現場轉播。
   It wasn't a recorded show, it was live
8. 他用他的表演使觀衆喜悅。
   He delighted the au***nce with his performance.

分詞翻譯：

表的英語翻譯：

rota; surface; table; watch
【計】 T
【化】 epi-
【醫】 chart; meter; sheet; table
【經】 schedule

演的英語翻譯：

act; deduce; develop; evolve; perform; practise

專業解析

表演在漢英詞典中的釋義包含三層核心含義，分别對應不同的行為場景與英文表達：

一、藝術性演出（Artistic Performance）

指通過戲劇、舞蹈、音樂等藝術形式向觀衆展示技能或故事。

• 英文對應詞：perform, act, stage
• 例：舞台表演（stage performance）、即興表演（improvisation）。
• 專業延伸：表演藝術（performing arts）包含肢體語言、聲樂技巧及情感傳遞的系統性表達，需遵循特定藝術範式（如斯坦尼斯拉夫斯基表演體系）。

---

二、技能展示（Demonstration of Skill）

指公開演示技術、能力或特定行為，強調客觀呈現。

• 英文對應詞：demonstrate, showcase
• 例：武術表演（martial arts demonstration）、操作流程表演（procedure demonstration）。
• 學術背景：此類表演常見于教育、體育領域，其核心在于通過可視化的行為傳遞知識或驗證能力有效性。

---

三、僞裝性行為（Feigned Behavior）

含貶義，指刻意表現出虛假的情感或狀态。

• 英文對應詞：pretend, feign, put on an act
• 例：表演性道歉（performative apology）、政治作秀（political theatrics）。
• 社會語境：該用法涉及社會學中的"印象管理"（impression management）理論，揭示行為與真實動機的割裂。

---

權威來源與跨文化差異

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：定義表演為"把情節或技藝通過動作、語言等表現出來"，涵蓋藝術性與技能性層面。
2. 《牛津英漢雙解詞典》：将"perform"釋義為"to entertain an audience by acting/singing/dancing"，同時标注"pretend"的戲劇化僞裝含義。
3. 表演學研究：理查德·謝克納（Richard Schechner）提出"恢複性行為"（restored behavior）理論，指出表演的本質是對既有行為的重組與再現，超越單一藝術範疇。

結論：表演的本質是通過具身化行為傳遞信息，其含義從藝術創作延伸至社會行為模拟，需結合語境判斷褒貶。英文翻譯需根據行為目的（藝術表達/技能證明/意圖僞裝）選擇對應動詞，避免歧義。

網絡擴展解釋

“表演”是一個多維度概念，其核心含義和延伸意義如下：

1. 基本定義 指通過肢體動作、語言、表情等藝術手段，在特定場合（如舞台、影視等）呈現故事、情感或技能的行為。例如戲劇演員的台詞演繹、舞蹈家的肢體表達均屬此類。

2. 藝術形式分類

   • 舞台表演：話劇、歌劇、音樂劇等現場藝術形式
   • 影視表演：通過鏡頭呈現的戲劇化表達
   • 即興表演：無預設劇本的臨場創作
   • 技藝展示：如雜技、魔術等特殊技能展演

3. 社會功能 兼具娛樂性、教育性和文化傳承作用。古希臘悲劇通過表演探讨人性，中國傳統戲曲則承載着曆史記憶。現代心理學中的"角色扮演"也屬于表演的延伸應用。

4. 隱喻用法 在日常語境中常指代非真實的刻意表現，如"他在社交場合總是表演得很完美"，暗示表象與内在的差異性。

5. 專業要素 包含台詞處理、情緒調動、角色塑造等系統化技巧。斯坦尼斯拉夫斯基的"體驗派"與布萊希特的"間離效果"理論，展現了不同表演流派的藝術追求。

隨着新媒體發展，虛拟現實表演、全息投影等創新形式正在突破傳統觀演關系，使"表演"的邊界持續擴展。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿波黴素不作辯護的訴訟財産使用權串演磁各向異性基團釣端螺旋體性黃疸二正己基磷酸非接觸式磁記錄附加音個别的冠石過度接種亨特氏現象混合燃燒豁免所得進程實現機能亢進六角車床加工麥角性脊髓痨袂康酸配原細胞汽缸絞刀氰金酸日本國際貿易促進協會乳兒腸脂質潤滑浴伸縮式吊臂蝕瘡包柔氏螺旋體稅單完稅價值