分攤英文解釋翻譯、分攤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

apportion; apportionment; divvy; proportion
【經】 allocation; apportionment

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

booth; spread out; stall; take a share in; vendor's stand

"分攤"作為漢語動詞，其核心含義指将費用、責任或任務按比例分配給多個主體共同承擔。從漢英詞典角度分析，該詞對應英語翻譯為"apportion"或"share proportionally"，具有以下專業釋義層次：

基本釋義
根據《牛津高階漢英雙解詞典》第9版，該詞強調分配過程的公平性，指"按特定比例将整體劃分為若幹部分，由參與者分别負擔"。例如："裝修費用由租戶分攤"（Decoration costs are apportioned among the tenants）。
詞性及語法結構
《朗文當代高級英語辭典》第6版指出，"分攤"在句子中常構成"分攤+名詞短語"結構，如分攤成本（apportion costs）、分攤責任（share responsibilities）。其名詞形式為"分攤額"（apportionment）。
應用場景差異
《劍橋商務英語詞典》特别區分了商業場景中的特殊用法：在會計領域指"成本分攤"（cost allocation），在保險領域指"風險分攤"（risk sharing），在法律文書中則多使用"pro rata allocation"的專業表述。
近義詞對比
《現代漢語詞典》第7版辨析："分攤"區别于"平分"強調非均等分配，不同于"分擔"側重責任轉移，與"分配"相比更突出多方參與特性。例如物業管理費按面積分攤，而非簡單平均計算。
文化内涵延伸
《中華文化關鍵詞詞典》收錄該詞的社會學釋義，指出其承載着"集體主義價值觀"，常見于亞洲商業合作場景，體現風險共擔、利益共享的傳統經營理念。

“分攤”是一個漢語詞語，讀音為fēn tān，指将費用、成本或責任等按一定規則分配給多個個體或部門的過程。以下是詳細解釋：

“分攤”強調公平性與合理性，廣泛應用于日常生活、企業管理及公共事務。具體方法需根據場景選擇，确保分配結果符合實際需求。更多信息可參考搜狗百科、漢典等來源。