認為正當的英文解釋翻譯、認為正當的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 justificatory

consider; think; deem; figure; reckon; take for
【法】 consider; placet

even; in the very act of; just when; justness; legality; legitimacy
【經】 propriety

"認為正當的"是一個漢語短語，通常用于描述某人或某機構對某個行為、觀點或決定的看法，即将其視為合理、正确或符合道德、法律、社會規範的。在漢英詞典中，該短語的核心對應英文詞彙是"justified"，強調基于合理理由或證據而做出的判斷。

核心含義
"認為正當的"指主體基于特定标準（如道德、法律、常識）判定某事物具有正當性。例如：

"法院認為正當的辯護理由" → The court deemed the defense justified.
此處強調判斷的合理性源于客觀依據。
英文對應詞解析
- Justified：指有充分理由支持，符合公正原則（來源：權威詞典釋義綜合）。
  例：His actions were justified under emergency circumstances.
- 近義詞對比：
  - Legitimate（合法的/正當的）：側重符合法律或規則，如 legitimate business（正當經營）。
  - Rightful（合法的/正當的）：強調基于權利的正當性，如 rightful owner（合法所有者）。
使用場景
常見于法律、倫理、社會争議等領域，用于表達對行為或主張的認可：
- 法律文件："當事人認為正當的訴求" → claims deemed justified by the party.
- 道德讨論："公衆認為正當的抗議" → protests justified by public opinion.

《牛津高階英漢雙解詞典》：對"justified"的釋義為"有正當理由的"，強調基于合理依據的判斷（來源：牛津詞典）。
《朗文當代高級英語辭典》：定義"justified"為"done for a good reason and therefore acceptable"（來源：朗文詞典）。

中文："環保組織認為正當的幹預措施，得到了政府支持。"
英文：Intervention measures justified by environmental groups gained government support.

"認為正當的"在漢英轉換中需結合語境選擇"justified"或近義詞，核心在于傳達"經合理判斷後認可其正确性"的含義。

“認為正當的”指主觀上判定某一行為、要求或主張符合合理性和合法性标準，具體可從以下角度理解：

核心含義
指基于社會規範、法律或道德準則，判斷某事物具有合理性或合法性。例如，法律中“正當防衛”指為保護自身權益而采取的合理反擊，道德層面則指行為符合最低道德要求。
判斷依據
- 法律層面：需符合法律規定，如通過合法途徑維權（提到“用正當手段掙錢”）。
- 道德層面：需滿足社會普遍認可的道德底線，如誠實守信（指出“不體現道德境界高低”）。
- 邏輯層面：要求符合常理或客觀規律，如“正當價格”需符合市場供需關系（提及）。
主觀性與相對性
不同文化、時代對“正當”的判定可能存在差異。例如，古代某些習俗在現代可能被視為不正當，需結合具體語境分析（引用《朱子語類》說明“不正當”的判斷标準）。
應用場景
常見于法律文書（如“正當程式”）、道德評價（如“正當行為”）及日常争議解決（如“正當理由”）中，強調行為或主張的合規性與合理性。

如需更詳細的曆史演變或跨文化對比，可參考的古典文獻解析及的日語翻譯案例。