“坦白的”在漢英詞典中的核心釋義為“frank”或“candid”，指毫無保留地表達真實想法或事實的狀态。根據《牛津高階英漢雙解詞典》，該詞強調“言語直率且可能令人不適的真實性”，如例句“坦白地說，這個方案存在重大缺陷”（Frankly speaking, this proposal has critical flaws）。
在語義延伸層面，《朗文當代高級英語辭典》指出其隱含“克服心理障礙後的真誠表露”，常見于情感交流或專業評估場景，例如心理咨詢中的“患者終于坦白了自己的童年創傷”（The patient finally confessed his childhood trauma）。
《劍橋詞典》特别标注其語用特征：作為形容詞可前置修飾名詞（a frank discussion），作副詞時需加“-ly”後綴（talk frankly）。該詞典同時收錄其法律術語用法，指“犯罪嫌疑人如實供述”（make a candid confession about the crime）。
權威語言學研究顯示，該詞在不同文化語境中呈現差異。據《現代漢語用法詞典》統計，中文使用者更多将其應用于人際交往領域（85%語料），而英語語料庫顯示其36%的用例出現在商務談判場景。
“坦白”一詞在漢語中有兩層核心含義，需結合語境理解：
一、形容詞用法 指人性格直率真誠，不掩飾内心想法。如：
二、動詞用法 特指如實陳述事實，常見于兩種場景：
"我向你坦白，昨天弄壞了你的鋼筆"
"嫌疑人最終坦白了盜竊過程"（）
詞義辨析：
文化内涵： 該詞由"坦"（平坦）與"白"（明晰）構成，體現中國傳統文化中對"光明磊落"品格的推崇。法律諺語"坦白從寬，抗拒從嚴"（）更将其上升為司法原則，反映悔過态度對量刑的影響。
【别人正在浏覽】