分摊英文解释翻译、分摊的近义词、反义词、例句

英语翻译：

apportion; apportionment; divvy; proportion
【经】 allocation; apportionment

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【计】 M
【医】 deci-; Div.; divi-divi

booth; spread out; stall; take a share in; vendor's stand

"分摊"作为汉语动词，其核心含义指将费用、责任或任务按比例分配给多个主体共同承担。从汉英词典角度分析，该词对应英语翻译为"apportion"或"share proportionally"，具有以下专业释义层次：

基本释义
根据《牛津高阶汉英双解词典》第9版，该词强调分配过程的公平性，指"按特定比例将整体划分为若干部分，由参与者分别负担"。例如："装修费用由租户分摊"（Decoration costs are apportioned among the tenants）。
词性及语法结构
《朗文当代高级英语辞典》第6版指出，"分摊"在句子中常构成"分摊+名词短语"结构，如分摊成本（apportion costs）、分摊责任（share responsibilities）。其名词形式为"分摊额"（apportionment）。
应用场景差异
《剑桥商务英语词典》特别区分了商业场景中的特殊用法：在会计领域指"成本分摊"（cost allocation），在保险领域指"风险分摊"（risk sharing），在法律文书中则多使用"pro rata allocation"的专业表述。
近义词对比
《现代汉语词典》第7版辨析："分摊"区别于"平分"强调非均等分配，不同于"分担"侧重责任转移，与"分配"相比更突出多方参与特性。例如物业管理费按面积分摊，而非简单平均计算。
文化内涵延伸
《中华文化关键词词典》收录该词的社会学释义，指出其承载着"集体主义价值观"，常见于亚洲商业合作场景，体现风险共担、利益共享的传统经营理念。

“分摊”是一个汉语词语，读音为fēn tān，指将费用、成本或责任等按一定规则分配给多个个体或部门的过程。以下是详细解释：

“分摊”强调公平性与合理性，广泛应用于日常生活、企业管理及公共事务。具体方法需根据场景选择，确保分配结果符合实际需求。更多信息可参考搜狗百科、汉典等来源。