分派紅利英文解釋翻譯、分派紅利的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 cut a melon

分詞翻譯：

分派的英語翻譯：

allocate; assign; measure; prorate
【計】 assignation
【經】 apportionment; distribution; partition

紅利的英語翻譯：

bonus; melon
【經】 bonus; dividend on shares

專業解析

分派紅利（fēn pài hóng lì）是一個金融與公司治理領域的核心術語，指公司将稅後利潤按股東持股比例進行分配的行為。以下是漢英詞典角度的詳細解釋：

一、中文定義與核心要素

行為主體
指公司董事會（Board of Directors）根據盈利狀況和投資計劃作出的利潤分配決策。

分配對象
面向公司股東（Shareholders），以現金（現金紅利）或新股（股票紅利）形式發放。

法律依據
需符合《中華人民共和國公司法》第166條：公司分配稅後利潤前須彌補虧損、提取法定公積金。

二、英文對應術語解析

Declare Dividends（宣告紅利）
強調董事會正式通過分紅決議的程式性動作（例：The board declared a dividend of $0.5 per share）。

Distribute Dividends（分派紅利）
側重資金/股票的實際發放過程（例：Dividends will be distributed on July 30）。

Pay Dividends（支付紅利）
常見于現金紅利場景（例：The company pays quarterly dividends）。

三、權威來源參考

《公司法》利潤分配條款
中國人大網法律釋義：公司稅後利潤分配順序與強制公積金制度。

納斯達克術語庫（Nasdaq Glossary）
"Dividend"定義為公司向股東分配的現金或股票收益。

美國證券交易委員會（SEC）文件指引
上市公司需在年報（10-K）中披露分紅政策及曆史數據。

四、同義詞辨析

中文術語	英文對應	使用場景差異
分派紅利	Distribute Dividends	強調分配動作的正式性
分紅	Pay Dividends	口語化表達（尤指現金紅利）
派息	Dividend Payout	特指現金紅利發放

資料來源說明

《中華人民共和國公司法》第166條（全國人民代表大會）
納斯達克官方術語庫：Dividend Definition
美國SEC上市公司披露規則（Form 10-K Item 5）

網絡擴展解釋

分派紅利是指企業将稅後利潤中可分配的部分按股東持股比例進行分配的過程，屬于股東投資回報的核心形式。以下是詳細解釋：

一、定義與性質

分派紅利是股份公司根據當年盈利狀況，在提取法定公積金、公益金等法定項目後，按照股東持有的股份比例向其分配利潤的行為。其本質是股東基于投資獲得收益的一種方式。

二、法律依據與條件

法律基礎：根據《公司法》第三十四條，股東按實繳出資比例分取紅利，新增資本時享有優先認繳權。
分配前提：企業需在盈利且完成法定提留後實施，若虧損則不能分派。

三、分配方式

現金分紅：直接以現金形式發放（常見于上市公司）。
股票分紅：通過增發股票分配（需注意股票面額計稅問題）。
其他形式：如實物資産等，但實踐中較少見。

四、注意事項

優先股與普通股：優先股通常不參與分紅，僅普通股股東享有此項權利。
稅務處理：個人股東獲得的現金分紅需繳納個人所得稅（國内通常為20%稅率），股票分紅則按面值計稅。

五、意義與影響

分派紅利不僅體現企業盈利能力和對股東的回報，還能增強投資者信心。股東可選擇将紅利再投資，形成複利效應。

如需了解具體企業分紅政策或稅務細節，可參考《公司法》及財稅部門相關規定。