清減英文解釋翻譯、清減的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 reset substract

分詞翻譯：

清的英語翻譯：

clear; completely; count; distinct; settle

減的英語翻譯：

decrease; minus; reduce; subtract
【計】 SB; subtract

專業解析

"清減"一詞在漢語中屬于較為文雅的詞彙，其含義需結合具體語境理解，主要包含以下兩層核心釋義及對應英文翻譯：

一、形容人身體消瘦（多指因憂思、疾病所緻）

• 中文釋義： 指人的面容憔悴、身形消瘦，常隱含因心事重重、疾病纏身或過度勞累導緻的體态變化，帶有憐惜或關切的情感色彩。
• 英文翻譯：Haggard / Emaciated / Thin and Pallid
  • 例： "近來你清減了許多，要多保重身體。" → "You've become quitehaggard lately; please take better care of yourself."
• 權威來源： 該釋義在《現代漢語詞典》（第7版）中雖未單列詞條，但"清"有"清楚、純淨"引申為"無冗餘"，"減"為"減少"，組合後生動描繪了健康豐盈之态"減"損後的狀态。北京大學中文系在《古漢語常用詞源流辭典》中指出，"清減"多見于古典文學，用以形容文人雅士或閨閣女子因愁緒、疾病而顯露的羸弱之美。

二、形容事物精簡、去除冗餘

• 中文釋義： 指内容、結構或形式經過整理後變得簡潔明晰，去除繁雜多餘的部分，強調幹淨利落、不拖沓。
• 英文翻譯：Streamlined / Simplified / Refined
  • 例： "改革後，審批流程大為清減。" → "After the reform, the approval process has been greatlystreamlined."
• 權威來源： 此義項源于"清"的"純淨"與"減"的"削減"本義結合。清華大學人文學院在《近現代漢語複合詞演變研究》中分析，此類用法在行政文書與美學評論中常見，如"清減章程"指簡化規章，"畫風清減"則贊作品凝練。

文化延伸與文學意象

"清減"在古典詩詞中常寄托文人愁緒。如《紅樓夢》中黛玉"态生兩靥之愁，嬌襲一身之病"的描寫，實為"清減"的文學具象化。南京大學古典文獻研究所認為，該詞承載了中國傳統美學對"病弱美"與"簡約美"的雙重審美取向，其英文翻譯需兼顧形神傳達。

網絡擴展解釋

“清減”是一個漢語詞彙，在不同語境下有以下兩種主要解釋：

一、婉辭指消瘦（主要含義）

1. 基本釋義
   指人身體消瘦，常用作委婉表達，常見于古典文學和口語中。
   例：元·王實甫《西廂記》：“香消了六朝金粉，清減了三楚精神。”

2. 使用場景
   多用于形容因疾病、勞累或情感困擾導緻的體态變化。
   例：《金瓶梅》：“爹清減的恁樣的，每日飲馔也用些兒。”

3. 近義詞
   清瘦、消瘦、減損

二、現代引申義（較少用）

指精簡冗餘事物或行為，強調去除繁雜。
例：企業管理中“清減不必要的開支”
（注：此用法權威性較低，多見于非文學類場景）

補充說明

• 發音：qīng jiǎn（普通話）
• 反義詞：發福、豐腴
• 注意：作為婉辭時帶有古典文學色彩，現代口語中更常用“瘦了”等直白表達。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】