不夠格的英文解釋翻譯、不夠格的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

wanting; not qualified

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

夠格的英語翻譯：

be qualified

的的英語翻譯：

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

專業解析

"不夠格的"是現代漢語中常見的形容詞短語，其核心含義指未達到特定标準或資格要求的狀态。根據《現代漢語詞典（漢英雙解）》第7版，該表達對應英語翻譯為"unqualified"或"incompetent"，強調能力或資質上的缺失。牛津漢英詞典（第3版）進一步區分其語用特征：多用于正式評價場景，如職業資質審查（"不具備執業資格的醫師"）、學術評審（"不符合發表标準的論文"）等語境。

在近義表達辨析方面，商務印書館《漢英對比語言學》指出："不夠格的"與"不合格的"存在語義差異——前者強調資質獲取過程的缺失（lack of certification），後者側重質量檢測未達标（failure to meet quality standards）。典型用例可見于法律文本，如《民法典》第163條關于合同締約方資格的司法解釋中，将"不夠格的主體"定義為"未取得法定經營資質的經濟組織"。

該表達的英譯需注意語境適配性：在劍橋國際英語詞典中，"unqualified"多指專業資質缺失，"incompetent"側重能力不足，而"substandard"則強調未達質量基準，三者共同構成該漢語表達的完整英文對應體系。

網絡擴展解釋

“不夠格”是一個漢語詞彙，通常用于表達“不符合标準或資格”的含義。以下是詳細解釋：

1.基本定義

核心含義：指某人或某事物在能力、條件、資質等方面未達到特定要求或标準，無法勝任某項任務、職位或關系。例如，職場中新人因經驗不足被評價為“不夠格”，或人際交往中因價值觀差異被認為“不配成為朋友”。

2.使用場景

能力評價：多用于職場或學習場景，表示個人能力不足以獨立完成任務或承擔職責。例如：“他的技術水平暫時不夠格參與核心項目。”
人際評價：形容在社交或情感關系中，因性格、地位等差異被認為“不匹配”。例如：“她總覺得自己不夠格融入那個圈子。”
自我反思：用于表達對自身狀态的否定，如“我覺得自己不夠格通過這次考核”。

3.近義詞與反義詞

近義詞：未入流、不合格、不符合條件（參考）。
反義詞：暫無明确反義詞，但可根據語境用“達标”“合格”等表達相反含義。

4.特殊語境下的含義

在政治或經濟領域，“不夠格”可能帶有特定引申義。例如鄧小平曾用“不夠格的社會主義”形容中國社會主義初級階段生産力不足的狀态。

5.使用建議

該詞帶有一定主觀評價色彩，需根據語境判斷是否含貶義。在正式場合使用時，可搭配具體說明以增強客觀性，如“他的經驗不夠格擔任管理崗”。

總結來看，“不夠格”既可用于客觀評價資質，也可用于主觀情感表達，需結合上下文理解其具體指向。