能說會道英文解釋翻譯、能說會道的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

have the gift of gab

例句：

"我知道你能說會道，所以你就别開口勸我買東西。"
"I know you've got a smooth tongue, so don't even start to talk me into buying."
她是個能說會道的人。
She is a facile speaker.

分詞翻譯：

能的英語翻譯：

ability; able; be able to; can; capable; energy; skill
【化】 energy
【醫】 energy

說的英語翻譯：

say; speak; talk; tell; explain; persuade; theory

會的英語翻譯：

occasion; a moment; assemble; be skilful in; be sure to; meeting; society
【法】 meet

道的英語翻譯：

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【醫】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

專業解析

能說會道（néng shuō huì dào）是一個漢語成語，形容人口才極佳，善于言辭表達。以下是基于漢英詞典視角的詳細解析：

一、中文釋義與字源拆解

能說：指具備流暢表達的能力
會道：強調掌握說話的技巧與藝術
二者結合凸顯語言表達的雙重優勢——既擅長邏輯性叙述，又精通感染力強的溝通方式。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）

二、英文對應詞解析

權威漢英詞典提供以下譯法：

Eloquent（雄辯的）
- 例：He is eloquent and persuasive.（他口若懸河，極具說服力）
  來源：《牛津漢英詞典》
Articulate（表達清晰的）
- 例：An articulate public speaker（能說會道的演說家）
  來源：《新世紀漢英大詞典》
Silver-tongued（口齒伶俐的，含褒義）
- 例：A silver-tongued diplomat（善于斡旋的外交官）
  來源：《朗文漢英成語詞典》

三、典型使用場景

褒義語境
- 形容演講家、談判專家等職業能力
- 例：她能說會道，成功化解了客戶糾紛。
  語料來源：北京大學BCC漢語語料庫
中性/貶義暗示
- 結合上下文可隱含"油嘴滑舌"之意
- 例：此人能說會道卻缺乏誠意。
  來源：《漢語成語用法詞典》

四、近義詞對比

成語	核心差異	英文對應
口若懸河	側重話語量（如瀑布傾瀉）	Talk fluently
巧舌如簧	強調技巧性（含貶義傾向）	Glib-tongued
能言善辯	突出邏輯辯論能力	Argumentative

五、文化内涵延伸

該成語折射中國傳統對語言藝術的雙重态度：

儒家文化推崇"慎言"（《論語·裡仁》），但亦重視"修辭立其誠"（《周易》），說明"能說會道"需以誠信為根基。
來源：中華典籍《四書章句集注》

網絡擴展解釋

“能說會道”是一個常用的漢語成語，以下是詳細解釋：

一、基本釋義

拼音：néng shuō huì dào
結構：聯合式成語，由“能說”和“會道”兩個動賓短語組成。
含義：形容人口齒伶俐、善于言辭，表達能力強。

二、出處與演變

最早記載：元代無名氏《漁樵閑話》中提到“蠟槍頭會道能說”。
經典引用：清代《紅樓夢》第七十四回用“能說慣道”描述人物口才，進一步普及該成語。

三、用法與語境

適用對象：多用于褒義，強調說話技巧和溝通能力，如“他憑借能說會道，在談判中表現出色”。
語法功能：作謂語或定語，例如：“她是個能說會道的公關人才”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：能言善辯、口若懸河、伶牙俐齒。
反義詞：笨嘴拙舌、讷口少言、拙嘴笨舌。

五、例句參考

曲波《林海雪原》：“這個人生就兩片巧嘴，巧嘴滑舌，能說會道。”
現代職場中，能說會道的人往往更易獲得機會。

如需查看更多例句或出處原文，可參考《紅樓夢》或漢典等權威來源。