分派红利英文解释翻译、分派红利的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 cut a melon

分词翻译：

分派的英语翻译：

allocate; assign; measure; prorate
【计】 assignation
【经】 apportionment; distribution; partition

红利的英语翻译：

bonus; melon
【经】 bonus; dividend on shares

专业解析

分派红利（fēn pài hóng lì）是一个金融与公司治理领域的核心术语，指公司将税后利润按股东持股比例进行分配的行为。以下是汉英词典角度的详细解释：

一、中文定义与核心要素

行为主体
指公司董事会（Board of Directors）根据盈利状况和投资计划作出的利润分配决策。

分配对象
面向公司股东（Shareholders），以现金（现金红利）或新股（股票红利）形式发放。

法律依据
需符合《中华人民共和国公司法》第166条：公司分配税后利润前须弥补亏损、提取法定公积金。

二、英文对应术语解析

Declare Dividends（宣告红利）
强调董事会正式通过分红决议的程序性动作（例：The board declared a dividend of $0.5 per share）。

Distribute Dividends（分派红利）
侧重资金/股票的实际发放过程（例：Dividends will be distributed on July 30）。

Pay Dividends（支付红利）
常见于现金红利场景（例：The company pays quarterly dividends）。

三、权威来源参考

《公司法》利润分配条款
中国人大网法律释义：公司税后利润分配顺序与强制公积金制度。

纳斯达克术语库（Nasdaq Glossary）
"Dividend"定义为公司向股东分配的现金或股票收益。

美国证券交易委员会（SEC）文件指引
上市公司需在年报（10-K）中披露分红政策及历史数据。

四、同义词辨析

中文术语	英文对应	使用场景差异
分派红利	Distribute Dividends	强调分配动作的正式性
分红	Pay Dividends	口语化表达（尤指现金红利）
派息	Dividend Payout	特指现金红利发放

资料来源说明

《中华人民共和国公司法》第166条（全国人民代表大会）
纳斯达克官方术语库：Dividend Definition
美国SEC上市公司披露规则（Form 10-K Item 5）

网络扩展解释

分派红利是指企业将税后利润中可分配的部分按股东持股比例进行分配的过程，属于股东投资回报的核心形式。以下是详细解释：

一、定义与性质

分派红利是股份公司根据当年盈利状况，在提取法定公积金、公益金等法定项目后，按照股东持有的股份比例向其分配利润的行为。其本质是股东基于投资获得收益的一种方式。

二、法律依据与条件

法律基础：根据《公司法》第三十四条，股东按实缴出资比例分取红利，新增资本时享有优先认缴权。
分配前提：企业需在盈利且完成法定提留后实施，若亏损则不能分派。

三、分配方式

现金分红：直接以现金形式发放（常见于上市公司）。
股票分红：通过增发股票分配（需注意股票面额计税问题）。
其他形式：如实物资产等，但实践中较少见。

四、注意事项

优先股与普通股：优先股通常不参与分红，仅普通股股东享有此项权利。
税务处理：个人股东获得的现金分红需缴纳个人所得税（国内通常为20%税率），股票分红则按面值计税。

五、意义与影响

分派红利不仅体现企业盈利能力和对股东的回报，还能增强投资者信心。股东可选择将红利再投资，形成复利效应。

如需了解具体企业分红政策或税务细节，可参考《公司法》及财税部门相关规定。