分解過程英文解釋翻譯、分解過程的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 decomposition process

course; procedure; process
【計】 PROC
【化】 process
【醫】 course; process
【經】 process

在漢英詞典學視角下，“分解過程”指對漢語詞彙進行系統性解析，以揭示其語義結構、構成要素及對應英語表達的過程。該過程包含以下核心維度：

漢語詞彙的分解首先聚焦語素分析與義項劃分。例如“改革開放”需拆解為“改革”（reform）與“開放”（opening）兩個語義單元，體現複合詞的結構邏輯。同時需區分多義詞的不同義項，如“運行”在機械領域譯作“operate”，在計算機領域則對應“run”。

英語表達需根據漢語語義特征選擇動态適配方案：

該過程需建立文化認知橋梁，例如漢語“龍”象征皇權，譯為“dragon”時需加注文化說明（a symbol of power in Chinese culture）。同時處理語義空缺現象，如“關系”對應“guanxi”時需補充解釋其社會網絡含義。

權威詞典的編纂要求：

參考文獻

“分解過程”是一個多領域通用的概念，通常指将複雜事物拆解為更簡單、更基礎的組成部分進行分析或處理。以下是不同學科中的具體解釋：

化學領域
指化合物通過化學反應分裂為兩種或多種簡單物質的過程。例如：水（H₂O）電解分解為氫氣（H₂）和氧氣（O₂），反應式為：
$$
2H_2O rightarrow 2H_2 + O_2
$$
這類反應常用于工業制取純淨氣體。
數學領域
包括因式分解、質因數分解等。例如将多項式 ( x - 5x + 6 ) 分解為 ( (x-2)(x-3) )，或将數字28分解為質因數乘積 ( 2 times 7 )。這種分解簡化了複雜問題的求解步驟。
計算機科學
指将複雜系統拆分為獨立模塊或子任務。例如在編程中采用“分治法”，将大問題分解為可并行處理的小問題，或在軟件開發中通過模塊化設計提高代碼可維護性。
生物學/生态學
指有機物被分解者（如細菌、真菌）轉化為無機物的過程。例如動植物殘體分解為二氧化碳、水和礦物質，完成生态系統的物質循環。
日常應用
在項目管理或學習中，将大型任務分解為具體可執行的子任務，例如撰寫論文時按“選題→資料收集→大綱→初稿→修改”分步完成，以提高效率。

共同特點：所有分解過程均遵循“化整為零”的邏輯，通過降低複雜度來增強可操作性或理解深度。實際應用中需注意分解的合理性與關聯性，避免過度碎片化導緻整體性丢失。