分解过程英文解释翻译、分解过程的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 decomposition process

course; procedure; process
【计】 PROC
【化】 process
【医】 course; process
【经】 process

在汉英词典学视角下，“分解过程”指对汉语词汇进行系统性解析，以揭示其语义结构、构成要素及对应英语表达的过程。该过程包含以下核心维度：

汉语词汇的分解首先聚焦语素分析与义项划分。例如“改革开放”需拆解为“改革”（reform）与“开放”（opening）两个语义单元，体现复合词的结构逻辑。同时需区分多义词的不同义项，如“运行”在机械领域译作“operate”，在计算机领域则对应“run”。

英语表达需根据汉语语义特征选择动态适配方案：

该过程需建立文化认知桥梁，例如汉语“龙”象征皇权，译为“dragon”时需加注文化说明（a symbol of power in Chinese culture）。同时处理语义空缺现象，如“关系”对应“guanxi”时需补充解释其社会网络含义。

权威词典的编纂要求：

参考文献

“分解过程”是一个多领域通用的概念，通常指将复杂事物拆解为更简单、更基础的组成部分进行分析或处理。以下是不同学科中的具体解释：

化学领域
指化合物通过化学反应分裂为两种或多种简单物质的过程。例如：水（H₂O）电解分解为氢气（H₂）和氧气（O₂），反应式为：
$$
2H_2O rightarrow 2H_2 + O_2
$$
这类反应常用于工业制取纯净气体。
数学领域
包括因式分解、质因数分解等。例如将多项式 ( x - 5x + 6 ) 分解为 ( (x-2)(x-3) )，或将数字28分解为质因数乘积 ( 2 times 7 )。这种分解简化了复杂问题的求解步骤。
计算机科学
指将复杂系统拆分为独立模块或子任务。例如在编程中采用“分治法”，将大问题分解为可并行处理的小问题，或在软件开发中通过模块化设计提高代码可维护性。
生物学/生态学
指有机物被分解者（如细菌、真菌）转化为无机物的过程。例如动植物残体分解为二氧化碳、水和矿物质，完成生态系统的物质循环。
日常应用
在项目管理或学习中，将大型任务分解为具体可执行的子任务，例如撰写论文时按“选题→资料收集→大纲→初稿→修改”分步完成，以提高效率。

共同特点：所有分解过程均遵循“化整为零”的逻辑，通过降低复杂度来增强可操作性或理解深度。实际应用中需注意分解的合理性与关联性，避免过度碎片化导致整体性丢失。