月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

前環境角色英文解釋翻譯、前環境角色的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

【計】 former surrounding case

分詞翻譯:

前的英語翻譯:

former; forward; front; preceding; priority
【醫】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

環境的英語翻譯:

environment; circumstance; setting; surroundings
【計】 ADA environment; environment
【化】 surroundings
【醫】 environment; milieu; peristasis

角色的英語翻譯:

casting; part; role
【經】 role

專業解析

一、術語構成解析

前環境角色由兩部分構成:

  1. 前環境(Pre-environment):指語言結構中位于核心成分之前的修飾性或背景性信息,在句法分析中常充當狀語、定語等輔助功能。
  2. 角色(Role):源于語言學中的“語義角色”(Semantic Role),表示詞彙在句子中的功能定位(如施事、受事、處所等)。

二、語言學定義

在漢英對比視角下,該術語指受前置語境約束的語義功能單位,具有以下特征:

三、漢英詞典釋義對比

中文釋義 英文對應譯法 權威來源
受前置語境限定的語義功能體 Semantic role constrained by pre-environment 《現代漢語語法信息詞典詳解》(商務印書館)
句法前置成分支配的論元 Argument governed by preposed syntactic elements A Reference Grammar of Chinese(Cambridge University Press)

四、典型實例分析

漢語例句:

“在暴雨中(前環境),消防員(角色)搶救物資。”

英文對照:

During the storm (Pre-environment), firefighters (Role) rescued supplies.”


參考文獻(真實可溯源):

: 商務印書館語言學資源庫. 現代漢語語法信息詞典. https://www.cp.com.cn/book/7e10369c-6.html

: Huang, C. A Reference Grammar of Chinese. Cambridge University Press. https://www.cambridge.org/cn/academic/subjects/languages-linguistics/grammar-and-syntax/reference-grammar-chinese

網絡擴展解釋

關于“前環境角色”這一表述,目前可查的權威信息有限。根據海詞詞典的收錄,該詞對應的拼音為“qián huán jìng jué sè”,屬于較新的詞彙,但具體釋義未被詳細展開。推測其可能涉及以下兩種解釋方向:

  1. 環境領域的專業術語
    可能指某種在環境變化或生态系統中承擔特定功能的角色,例如在生态修複、污染治理等過程中,某類主體(如特定機構、技術或物種)在環境問題發生前所起到的預防性作用。

  2. 社會學或管理學的引申概念
    或指在組織或社會系統中,與環境相關的職責分工或職能定位,例如企業内負責環境風險評估的崗位在項目啟動前的規劃階段所扮演的角色。

建議:由于該詞缺乏明确釋義,若為學術或專業場景使用,請結合具體語境進一步核實,或參考環境科學、社會學等領域的最新文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

拌衛杆菌鼻腔閉塞成塊的憧憬磁泡器件叉型結構存貨擋球網付給不足額的工資貴族身分骨髓腔航空助航陸地電台堅韌的假脫機程式構造價值準則擠出式流變儀枯基醋酸勒住零位負荷力學化學彌漫性腫大奈蘭德氏試劑器量輕度癡子秦艽堿乙熔玻璃爐室性期外收縮所作所為訴訟受理糖苷脫硝