圍頸帶英文解釋翻譯、圍頸帶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

neckband
【醫】 neck-band

分詞翻譯：

圍的英語翻譯：

all round; beleaguer; enclose; surround

頸的英語翻譯：

cervical; kink; neck
【醫】 cervico-; cervix; colla; collum; der-; dero-; jugulum; neck; trachel-
trachelo-; trachelos

帶的英語翻譯：

belt; bring; strap; strip; take; wear
【計】 tape
【化】 band
【醫】 balteum; band; belt; chord; chorda; chordae; chordo-; cingule; cingulum
cord; desmo-; girdle; ribbon; strap; strip; taenia; taenia-; taeniae
tape; teni-; tenia; zona; zone
【經】 belt

專業解析

圍頸帶在漢英詞典中的核心釋義為圍繞頸部的帶狀物品，其英文對應詞根據具體語境有所不同：

醫學領域
指頸托（Cervical Collar），用于固定或支撐頸部，常見于頸椎損傷康複。例如：

術後患者需佩戴圍頸帶以限制頸部活動。
英文：The patient wore acervical collar post-surgery to immobilize the neck.

（參考：Dorland's Medical Dictionary）
服飾/配飾領域
指頸圈（Choker）或項圈（Dog Collar），一種貼頸短項鍊或裝飾帶。例如：

她搭配了一條絲絨圍頸帶，突出鎖骨線條。
英文：She accessorized with a velvetchoker to accentuate her collarbone.

（參考：Oxford English Dictionary, "choker"詞條）
動物用品
指寵物項圈（Collar），特指環繞頸部的牽引或标識帶。例如：

為犬隻佩戴圍頸帶并懸挂識别牌。
英文：Attach an ID tag to the dog'scollar.

（參考：Merriam-Webster Dictionary, "collar"釋義）

詞源與結構分析

該詞由“圍”（環繞）、“頸”（頸部）、“帶”（帶狀物）複合構成，直譯體現功能屬性。其英文翻譯需依具體場景選擇術語，醫學場景強調支撐功能（cervical collar），時尚領域側重裝飾性（choker），而動物用品側重實用性（collar）。

（注：以上釋義綜合《現代漢語詞典》對複合詞的解析原則及專業英漢詞典的術語對照，詳見各詞典實體版本。）

網絡擴展解釋

關于“圍頸帶”一詞，目前沒有權威的文獻或常見用法記錄。根據字面含義和可能的實際應用場景，可推測以下兩種解釋方向：

服飾類配飾可能指圍繞頸部的裝飾性帶狀物，類似：
- 短款圍巾或頸鍊（如Choker）
- 功能性運動護頸帶（用于保暖或吸汗）
- 傳統服飾中的頸部裝飾部件（如戲曲服飾的雲肩延伸部分）
醫療/康複器具可能指醫療場景中用于：
- 固定頸椎的矯形器（如頸托）
- 術後恢複的支撐裝置
- 理療用的熱敷/冷敷帶

由于該詞彙未被标準化收錄，建議結合具體使用場景進一步确認。若為方言或特定領域術語，可補充上下文以便更精準解析。