出勤英文解釋翻譯、出勤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be out on duty; turn out for work

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

attendance; diligent; frequently; industrious

"出勤"作為現代漢語常用詞彙，其核心含義指工作人員或學生按照規定時間到崗到校的行為狀态。從漢英詞典編纂視角分析，該詞具有三層語義結構：

基本詞義
指人員按時參與工作或學習的物理到場行為，《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為"按規定時間到工作或學習場所工作或學習"（來源：中國社會科學院語言研究所）。英語對應詞"attendance"在《牛津英漢雙解詞典》中解釋為"the act of being present at a place"（來源：牛津大學出版社）。
法律延伸義
根據《中華人民共和國勞動法》第四章第四十三條，出勤構成勞動合同履行的重要指标，與薪酬計算直接挂鈎（來源：國家法律法規數據庫）。教育部《普通高等學校學生管理規定》第二十條明确将出勤率納入學業考核體系（來源：教育部官網）。
考勤系統應用
現代人力資源管理領域，出勤數據通過生物識别技術（如指紋考勤機）或移動端定位系統（如釘釘APP）實現數字化記錄。中國人力資源社會保障部2023年統計顯示，87.6%的規上企業已建立電子考勤制度（來源：《中國人力資源發展藍皮書》）。

該術語在跨文化交際中需注意語義差異：英語"attendance"包含主動參與的内涵，而中文"出勤"更強調制度性要求。世界銀行2024年《全球教育監測報告》指出，中國K12階段學生年均出勤率達96.2%，高于全球平均水平12個百分點（來源：世界銀行開放數據平台）。

“出勤”是一個漢語詞彙，通常指按時到達指定場所參與工作、學習或活動的行為。具體含義可從以下角度解析：

總結來看，“出勤”是組織管理中衡量參與度的基礎指标，既關乎個人誠信，也影響集體效率。