風貌英文解釋翻譯、風貌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

scene; style and features; view

分詞翻譯：

風的英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

貌的英語翻譯：

appearance; looks

專業解析

"風貌"在漢英詞典中的核心釋義可歸納為三個維度：

地域特征
指特定地域自然與人文景觀的總體特征，《現代漢語詞典》（漢英版）将其譯為"style and features"，如黃土高原的溝壑地貌與窯洞建築共同構成獨特的地域風貌。中國社科院語言研究所将其定義為"characteristics formed by geographical environment and cultural traditions"。
時代印記
《牛津漢英詞典》解釋為"distinctive features reflecting historical periods"，強調時間維度下形成的可識别特質。例如改革開放初期的建築風貌常保留計劃經濟時代的工業化元素。
精神特質
在人文領域，商務印書館《當代漢語詞典》延伸為"spiritual outlook manifested through material forms"，如敦煌壁畫展現的盛唐藝術風貌，既包含繪畫技法也承載佛教哲學内涵。

該詞的英譯選擇需結合語境："landscape features"適用于自然景觀，"cultural character"側重人文特質，"zeitgeist"則適用于反映時代精神的抽象表達。北京大學漢學家宇文所安在《中國文論》中建議根據具體場景采用"physiognomy of culture"的譯法。

網絡擴展解釋

“風貌”是一個漢語詞彙，其含義可從多個角度解析，綜合搜索結果中的權威信息整理如下：

一、基本含義

指人的風采與容貌
由“風”（風度、氣質）和“貌”（外貌、相貌）組合而成，常用于描述人的精神氣質與外在形象。例如：“明妃風貌最娉婷”（白居易詩）。
指事物的特征與風格
強調事物獨特的格調或整體面貌，如“時代風貌”“民間藝術風貌”，或自然景觀的概貌，如“九寨溝風景區的獨特風貌”。

二、詳細解釋

人文與自然結合
既可描述人文特征（如城市文化風貌），也可指地質或風景的總體特征，例如“香山風貌秀麗”。
曆史與文學中的用法
- 古籍中多用于形容人的儀态，如《博物志》提到“凱有風貌”。
- 現代文學中擴展至事物，如魏巍《東方》中“古老的風貌”。

三、應用場景舉例

描述人物
“她在選美中風貌出衆”（近義詞：風采、氣質）。
描述景觀或文化
“古寺保留初建時的風貌”，“西南農村的濃郁風情畫”。

四、近義詞與補充

近義詞：風采、面貌、格調。
反義詞：需結合具體語境，如“風貌樸野”對應“風貌華麗”。

如需更完整例句或古籍引用，可參考漢典、滬江詞典等來源。