嫦娥英文解釋翻譯、嫦娥的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

goddess in the moon

分詞翻譯：

娥的英語翻譯：

a pretly young woman

專業解析

嫦娥（Cháng'é）是中國古代神話中的核心人物，其名稱在漢英詞典中常譯為"Goddess of the Moon"或直接音譯為"Chang'e"。該詞源可追溯至《山海經》與《淮南子》等先秦典籍，最早見于《歸藏》記載的"嫦娥竊藥"傳說。

從詞義構成分析，"娥"字在《說文解字》中釋為"帝堯之女"，本義指美貌女子，與"常"（永恒）組合形成複合詞，體現其"永恒之美"的象征意義。牛津漢英大詞典将其注為"the Chinese moon goddess who stole the elixir of immortality"，準确傳達了神話要素。

在文化意象層面，嫦娥承載着三重象征：

孤獨守望：唐代李商隱"嫦娥應悔偷靈藥"詩句，塑造了廣寒宮孤寂形象
陰陽平衡：與後羿形成日月對應體系，反映中國古代宇宙觀
永生追求：中國航天局以此命名探月工程，賦予現代科技人文内涵

哈佛大學中國神話研究中心指出，嫦娥傳說在跨文化傳播中産生語義增值，其英語譯名在NASA官方文件中保持拼音"Chang'e"，既保留文化本真性，又實現文化輸出。商務印書館《古代漢語詞典》特别标注該詞條需關聯中秋節（Mid-Autumn Festival）習俗，體現歲時節日與神話的融合特征。

網絡擴展解釋

嫦娥是中國上古神話中的核心人物，其形象和文化内涵經曆了數千年的演變，以下從多個維度進行解析：

一、起源與身份

神話淵源：最早見于商朝卦書《歸藏》，西漢《淮南子·覽冥訓》完整記載了“嫦娥奔月”故事。
身世背景：傳為三皇五帝之一帝喾之女，後羿之妻，兄弟包括堯、契等，侄女為娥皇、女英。

二、核心神話故事

奔月傳說：後羿從西王母處獲得不死藥，嫦娥偷食後飛升月宮。東漢文獻記載她化身蟾蜍搗藥，南北朝後逐漸恢複仙女形象。
多重版本：民間衍生出不同叙事，如《西遊記》描述嫦娥為月宮仙子群體的泛稱。

三、形象演變與文化象征

視覺演變：
- 漢畫像中為人首蛇身，飾羽毛（）
- 唐代後定型為絕世美女，成為月亮化身
文學意象：
- 李商隱《嫦娥》詩雲：“嫦娥應悔偷靈藥，碧海青天夜夜心”，賦予孤獨哀婉的象征
- 元曲中常以“嫦娥”代指月亮或美人（）

四、宗教與民俗影響

道教地位：被尊為“太陰星君”，執掌月宮。
節俗關聯：中秋節祭月習俗中，嫦娥作為月神接受供奉。

注：關于“姮娥”改稱“嫦娥”的避諱說（西漢避文帝劉恒諱），雖見于多個文獻，但史學界尚存争議。更多細節可通過《淮南子》《搜神記》等古籍進一步考證。