奉送英文解釋翻譯、奉送的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

give sb. free; offer as a gift

例句：

每買一磅咖啡的人都得到一盒免費奉送的餅幹。
Every purchaser of a pound of coffee received a box of cookies as a bonus.
我們奉送此書聊表謝忱。
We'd like you to accept this book in payment for your kindness.
這架鋼琴可以賣給你60英鎊，琴凳我奉送。
You can have the piano for 60, and I'll throw in the stool as well.

分詞翻譯：

奉的英語翻譯：

esteem; give with respect; recieve

送的英語翻譯：

accompany; deliver; give; send-off
【醫】 Mit.

專業解析

奉送在漢英詞典中的核心釋義為“恭敬地贈送”，強調贈予時的謙遜态度與無償性質。其英語對應表達為“offer as a gift” 或“give away free”，常見于正式或禮節性場景。以下是具體解析：

一、漢語釋義與語用特征

恭敬性
指以謙卑、尊敬的态度贈予他人物品或服務，體現中華文化中的禮儀傳統。例：商家奉送精美禮品給貴賓（The merchant offered exquisite gifts to the distinguished guests as a courtesy）。

無償性
強調無需受贈者支付任何代價。例：購買課程奉送教材（Textbooks are given away free with the purchase of the course）。

二、英語對應詞解析

“Offer as a gift”
突出主動贈予的意願，如《牛津英漢漢英詞典》釋義：“to present something politely without expecting payment”。

“Give away free”
側重強調零成本獲取，如《劍橋漢英詞典》用例：“商家奉送試用裝”（Stores give away free samples）。

三、近義詞辨析

詞語	情感色彩	使用場景
奉送	謙恭、尊敬	正式場合或商業禮儀
贈送	中性	通用型贈予行為
饋贈	書面化、典雅	文學或鄭重表達

四、典型用例

文化禮儀
晚輩奉送茶葉以示敬意（The younger generation offered tea as a gift to show respect）。

商業場景
會員續費奉送額外服務（Additional services are given away free with membership renewal），體現促銷策略中的禮節性表達。

權威來源參考：

《現代漢語詞典》（第8版）對“奉送”的釋義為“敬辭，贈送”。
《牛津英漢漢英詞典》收錄“offer as a gift”為核心英譯，商務印書館，2023。
《劍橋漢英詞典》商業用例解析，劍橋大學出版社線上版。

網絡擴展解釋

“奉送”是一個漢語詞語，發音為“fèng sòng”，其核心含義是恭敬地贈送或獻上，表達對受贈者的尊重或敬意。以下是綜合多來源的詳細解析：

一、基本含義與用法

恭敬贈送
這是最常見的現代用法，指以謙遜、莊重的态度将物品或心意贈予他人。例如：
- 他奉送了一份禮物給長輩以表孝心。
- 商家在節日活動中奉送禮品吸引顧客。
引申為自願無償給予
在某些語境中可表示“白送”，如：“此商品買一奉送一。”

二、曆史與特殊用法

護送或送葬（古義）
古代文獻中，“奉送”有護送、送行或送葬之意，如《水經注》記載刺史奉送銅鐘至洛陽，《白虎通》提及喪禮中的“奉送”儀式。
敬辭與禮節性表達
作為敬語使用時，強調動作的鄭重性，例如《儒林外史》中“奉送老師西行”。

三、近義詞與使用注意

近義詞：饋贈、敬獻、呈送。
反義詞：索取、索要。
使用建議：多用于正式場合或書面語，需注意語境避免歧義。例如“奉送”不宜用于平級或隨意場景，可能顯得過于莊重。

四、例句參考

晚輩奉送茶具以賀長輩壽辰。
展覽會上，作者奉送親筆簽名書籍給讀者。

如需更多曆史用例，可查閱《穀梁傳》《水經注》等古籍。