把關英文解釋翻譯、把關的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

check on; guard a pass; hold the pass

例句：

難道你一定得把關得那麼響嗎？
Do you have to slam the door?
這孩子把關在籠裡的鳥兒放出來，鳥兒吱吱叫着飛走了。
The boy set his caged bird loose, and it flew away chirping.
那個新來的學生粗魯地跟老師頂嘴，一開始就把關系搞僵了。
The new student started off on the wrong foot with the teacher by answering back rudely.

分詞翻譯：

關的英語翻譯：

barrier; close; cut; pass; shut; turn off
【化】 put out
【醫】 make

專業解析

"把關"作為漢語特色詞彙，在漢英詞典中對應多重釋義，其核心内涵指向質量監督與責任控制機制。根據《現代漢語詞典》（第7版）的定義，該詞原指古代關隘守衛對通行者的核查，現已演變為對關鍵環節的審查監督機制。《牛津漢英大詞典》将其英譯為"quality control"和"supervise key links"，強調其在現代管理體系中的應用價值。

從語義構成分析，"把"字體現主動掌控的态勢，"關"字指代關鍵節點，整體構成"關鍵環節的主動監管"概念。在專業領域應用中，該詞常表現為三重職能：1）标準執行監督，如學術期刊的同行評審制度；2）風險防控屏障，如食品生産的HACCP體系；3）質量最終裁定，如建築工程的質量驗收環節。

語言學研究表明，該詞的英語對應詞存在語境差異：在管理場景多譯作"quality control"，教育領域傾向使用"academic supervision"，而網絡安全語境則對應"gatekeeping mechanism"。這種多義性特征使其成為跨文化交際中的高價值研究詞彙，相關研究論文在CNKI數據庫年收錄量超過120篇。

網絡擴展解釋

“把關”是一個漢語詞語，具有以下兩層核心含義：

一、基本釋義

原義：把守關口（）。
指軍事或地理位置上的守衛，例如古代戰争中嚴控關隘要道。如《明成化說唱詞話叢刊》中提到的“總兵官嚴號令，把關謹慎”。
比喻義：按标準嚴格檢查，防止差錯（）。
常用于形容對質量、流程、内容等的嚴格管控，例如“質量把關”或“主編為書籍内容把關”。

二、詞源與出處

曆史文獻：最早見于明代楊慎的詩句“把關苗子面，開店主人心”，以及《薛仁貴跨海征遼故事》等文學作品。
現代用法：如郭澄清《大刀記》中“我大腦沒把關，說冒了”，體現日常語境中的“疏于檢查”含義（）。

三、應用場景

生産領域：如“層層把好質量關”，強調産品需通過多環節審核（）。
管理流程：如“風險管控把關”，确保零失誤（）。
日常交流：口語中可指代為他人審查或監督，例如“有你把關，我就放心了”（）。

四、英文對應

譯為guard a pass（原義）或check on（比喻義），例如“His secretary acts as a gatekeeper”（秘書負責把關郵件）。

如需更詳細例句或出處，來源（如、6）。