巴達維亞散英文解釋翻譯、巴達維亞散的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Batavia powder

bar; be close to; cling to; hope earnestly
【化】 bar
【醫】 bar

express; extend; reach
【法】 ad

dimension; maintain; preserve; thought; tie up
【化】 dimension

inferior; second
【醫】 deutero-; deuto-; sub-

come loose; dispel; disperse; disseminate; fall apart; give out; scatter

由于"巴達維亞散"并非現代漢語或英語中的常見詞彙，且未在權威漢英詞典或可靠學術資源中檢索到明确定義，以下解釋基于詞源學、曆史背景及可能的關聯領域分析：

"巴達維亞"（Batavia）
指荷蘭殖民時期對今印度尼西亞首都雅加達的舊稱（1619–1945年），源于古羅馬對荷蘭地區的稱呼。該詞常出現在與東南亞殖民史、香料貿易相關的文獻中。

例：Batavia was the center of the Dutch East India Company's Asian trading network.
"散"的中文含義
在傳統醫藥語境中，"散"指研磨成細粉的中藥制劑（如"冰硼散"）；在軍事史中可指松散編制的隊伍（如"義和團散兵"）。

結合曆史與語言線索，"巴達維亞散"可能存在兩種解釋方向：

傳統藥物範疇
或指東南亞地區（尤以巴達維亞為集散地）流傳的草本藥粉，類似印尼傳統草藥Jamu（将姜黃、高良姜等研磨成散劑服用）。但需注意，無直接文獻記載此名稱。
曆史軍事術語
可能指荷蘭東印度公司在巴達維亞招募的非正規雇傭兵（如來自爪哇、蘇拉威西的散兵），但該用法未見标準化譯名。

若指植物相關名詞，可能與"巴達維亞生菜"（Batavia Lettuce）混淆：

一種耐寒的卷葉生菜品系，原産荷蘭，名稱源于拉丁分類。
英文定義："A type of lettuce with crisp, curly leaves and a slightly bitter taste."

需進一步考證時可參考：

注：因無直接匹配的學術來源，以上分析基于關聯領域推導。建議核實原始語境或提供更多線索以精準釋義。

根據現有資料，“巴達維亞散”一詞的具體含義尚不明确，但可以結合“巴達維亞”的曆史背景和語境推測其可能指向的内容：

“巴達維亞”的兩種曆史含義
- 荷蘭的巴達維亞共和國：1795-1806年存在于荷蘭地區的法蘭西傀儡政權，後成為荷蘭王國（）。
- 印尼雅加達的舊稱：荷蘭殖民時期将現印尼首都雅加達命名為“巴達維亞”（Batavia），華人文獻中常簡稱為“吧城”（）。
“散”的可能含義
- 若為中文語境，“散”可能指代藥物散劑（如中藥散）、文化習俗中的儀式用品，或文獻中的特定術語。但現有資料未明确提及相關用法。
綜合推測
該詞可能涉及以下兩種方向：
- 曆史或文化術語：或與印尼華人社區（如吧城公堂）的文獻、制度相關，但需更多史料佐證（）。
- 翻譯或拼寫問題：可能為“巴達維亞”（Batavia）的誤寫，或特定領域（如植物學、藥學）的專有名詞，但當前搜索結果未提供有效關聯（）。

建議：若需進一步确認，可提供更多上下文或查詢專業曆史文獻、詞典。