器材英文解釋翻譯、器材的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

equipment; material
【化】 kit
【經】 equipment

例句：

保管員負責某個學校或學院隊的器材和記錄的學生
A student who is in charge of the equipment and records of a school or college team.
把你們的器材準備好，開始行動的時刻到了。
Get your equipment ready, it's coming up to zero hour.
我正處于一種窘迫的境地。我從辦公室借了一些器材，結果經理認為我偷的。
I'm in a spot of trouble. I borrowed some equipment form the office, and the manager thinks I stole it.

分詞翻譯：

器的英語翻譯：

implement; organ; utensil; ware
【醫】 apparatus; appliance; crgan; device; organa; organon; organum; vessel

材的英語翻譯：

material; timber

專業解析

"器材"在漢語中是一個複合名詞，由"器"（器具、工具）和"材"（材料、物資）組合而成，其核心含義是指為進行某項工作、活動或滿足特定需求而配備的各種器具、裝置、設備或材料的統稱。它強調物品的實用性和功能性，通常指成套的或有特定用途的工具、設備或物資。

從漢英詞典的角度看，"器材"最常用且貼切的英文對應詞是"equipment"。這個詞在英語中同樣指為特定目的（如工作、運動、研究、軍事等）而配備的裝置、工具或機器的集合體，通常作為不可數名詞使用。

詳細解釋與分類：

核心定義與範圍：
- 泛指設備工具：指用于生産、工作、科研、軍事、體育、生活等各個領域的各種器械、裝置、工具、儀器、材料等的總稱。它涵蓋範圍很廣，從簡單的工具到複雜的機械設備都可以稱為器材。
- 強調用途集合： "器材"一詞本身隱含了這些物品是為了完成某項特定任務或服務于某個特定領域而集合在一起的。例如，"攝影器材"包括相機、鏡頭、三腳架、閃光燈等；"體育器材"包括球類、球拍、健身器械、運動防護裝備等；"實驗室器材"包括燒杯、試管、顯微鏡、離心機等。
常見分類與應用場景：
- 體育器材：指用于體育運動、訓練、比賽的各種器械和設備。例如：健身器材（啞鈴、跑步機）、球類器材（籃球、足球）、田徑器材（标槍、跳高墊）、戶外運動器材（帳篷、登山杖）等。來源：《現代漢語詞典》（第七版）對"器材"的釋義及分類示例。
- 攝影/攝像器材：指用于拍攝靜态照片或動态影像的設備及其附件。例如：相機機身、鏡頭、三腳架、雲台、燈光設備、濾鏡、存儲卡等。來源：攝影技術專業書籍及行業通用術語。
- 通訊器材：指用于信息傳輸和交流的設備。例如：電話機、手機、對講機、傳真機、路由器、交換機、通信基站設備等。來源：信息産業相關标準及詞典。
- 醫療器材：指用于預防、診斷、治療、監護、緩解疾病或損傷，以及進行解剖或生理過程研究、替代、調節、支持生命的儀器、設備、器具、材料等物品。例如：手術器械、診斷設備（X光機、B超）、監護儀、假肢、輪椅等。來源：《醫療器械監督管理條例》及相關國家标準。
- 實驗室器材：指在科學研究、教學實驗、分析檢測等實驗室環境中使用的各種儀器、器皿、設備。例如：玻璃器皿（燒杯、量筒）、分析儀器（天平、分光光度計）、加熱設備（電爐、烘箱）、生物實驗設備（培養箱、離心機）等。來源：化學、生物學等學科實驗教材及規範。
- 軍事器材：指用于軍事目的的各種武器、裝備、工具和保障物資。例如：槍支彈藥、裝甲車輛、通信設備、工程機械、被服裝具等。來源：軍事術語詞典及相關文獻。
- 演出器材：指用于舞台表演、音樂會、展覽等活動的設備。例如：音響設備、燈光設備、舞台機械、特效設備等。來源：舞台技術專業書籍及行業術語。
英譯要點：
- "Equipment" 是最常用且最廣泛的對應詞。它準确地傳達了"器材"作為成套或特定用途設備集合體的核心含義。例如：
  - 體育器材 - Sports equipment
  - 攝影器材 - Photography equipment / Camera equipment
  - 通訊器材 - Communication equipment
  - 醫療器材 - Medical equipment
- 其他可能的譯法（需根據具體語境）：
  - Apparatus: 常指用于科學實驗或特定技術操作的成套儀器或設備，更強調其精密性或專業性。例如：實驗室器材 - Laboratory apparatus。
  - Appliance: 通常指家用電器或特定用途的器械（尤其是電器）。例如：健身器材有時也可稱為 Fitness appliances (但不如 equipment 常用)。
  - Gear: 常用于非正式場合，指個人裝備或特定活動所需的物品，尤其常見于戶外運動、攝影等場景。例如：登山器材 - Mountaineering gear / Climbing gear；攝影器材 - Camera gear。
  - Instrument: 主要指用于精密工作（如科學、醫療、音樂）的器械或工具。例如：手術器材 - Surgical instruments；測量器材 - Measuring instruments。
  - Material(s): 當側重于構成器材的原材料或消耗性物資時使用。例如：某些實驗器材可能指耗材（Laboratory materials/supplies），建築器材可能指建材（Building materials）。但"器材"本身通常比"材料"更強調成品設備。
  - Facility: 指較大的設備或設施。例如：體育場館内的器材有時可包含在 Sports facilities 中，但 facility 更側重場所和大型固定設施。

"器材"是一個涵蓋範圍廣泛的漢語詞彙，核心指服務于特定目的（工作、活動、專業領域）的各種器具、設備、裝置和材料的集合。其最貼切、最通用的英文翻譯是"equipment"。理解和使用時需要結合具體語境，明确所指的具體類别（如體育、攝影、醫療等），并注意英文中根據不同側重點（成套性、精密性、專業性、個人裝備、材料屬性）可能使用的其他詞彙（apparatus, appliance, gear, instrument, materials, facility）。在專業領域，術語的使用通常有明确規範。來源：綜合《牛津英漢雙解詞典》、《朗文當代高級英語辭典》及專業領域術語标準。

網絡擴展解釋

“器材”是一個漢語詞彙，讀音為qì cái，其核心含義為器械和材料，指用于完成特定任務或活動的工具、設備及原料。以下從不同維度展開解釋：

一、基本釋義

字面分解
- 器：指工具或設備，如實驗儀器、體育器械。
- 材：指原料或材料，如建築材料、攝影耗材。
  兩者結合，強調完成任務所需的實物資源。
擴展含義
在現代語境中，也可代指高端專業物品，如頂級運動裝備、精密儀器等。

二、應用領域與實例

常見場景
- 體育：籃球、足球、健身器械等（如、3提及）。
- 科研：實驗室儀器、測量工具（如、9的“無槍身雷管”案例）。
- 藝術：攝影攝像設備、舞台燈光器材（如引用的洪深戲劇研究案例）。
- 工業：建築機械、維修工具（如提到的“鞍鋼設備修複”）。
功能特性
器材的質量與適配性直接影響任務效率，例如攝影器材影響成像效果。

三、相關引用與語境

文學例句
- 丁玲《糧秣主任》：“前面運器材的車子很多……”（描述物資運輸場景）。
- 郭小川詩句：“在極端缺乏器材的情況下，修複鞍鋼設備”（體現資源緊缺時期的用途）。
外延概念
法語中對應“équipement”或“matériel”，如體育器材譯為équipement sportif。

四、總結

“器材”以實用性為核心，覆蓋從基礎工具到專業設備的廣泛範疇，其具體含義需結合使用場景進一步細化。如需更完整的信息，可參考權威詞典（如漢典）或專業領域資料。