奉送英文解释翻译、奉送的近义词、反义词、例句

英语翻译：

give sb. free; offer as a gift

例句：

每买一磅咖啡的人都得到一盒免费奉送的饼干。
Every purchaser of a pound of coffee received a box of cookies as a bonus.
我们奉送此书聊表谢忱。
We'd like you to accept this book in payment for your kindness.
这架钢琴可以卖给你60英镑，琴凳我奉送。
You can have the piano for 60, and I'll throw in the stool as well.

分词翻译：

奉的英语翻译：

esteem; give with respect; recieve

送的英语翻译：

accompany; deliver; give; send-off
【医】 Mit.

专业解析

奉送在汉英词典中的核心释义为“恭敬地赠送”，强调赠予时的谦逊态度与无偿性质。其英语对应表达为“offer as a gift” 或“give away free”，常见于正式或礼节性场景。以下是具体解析：

一、汉语释义与语用特征

恭敬性
指以谦卑、尊敬的态度赠予他人物品或服务，体现中华文化中的礼仪传统。例：商家奉送精美礼品给贵宾（The merchant offered exquisite gifts to the distinguished guests as a courtesy）。

无偿性
强调无需受赠者支付任何代价。例：购买课程奉送教材（Textbooks are given away free with the purchase of the course）。

二、英语对应词解析

“Offer as a gift”
突出主动赠予的意愿，如《牛津英汉汉英词典》释义：“to present something politely without expecting payment”。

“Give away free”
侧重强调零成本获取，如《剑桥汉英词典》用例：“商家奉送试用装”（Stores give away free samples）。

三、近义词辨析

词语	情感色彩	使用场景
奉送	谦恭、尊敬	正式场合或商业礼仪
赠送	中性	通用型赠予行为
馈赠	书面化、典雅	文学或郑重表达

四、典型用例

文化礼仪
晚辈奉送茶叶以示敬意（The younger generation offered tea as a gift to show respect）。

商业场景
会员续费奉送额外服务（Additional services are given away free with membership renewal），体现促销策略中的礼节性表达。

权威来源参考：

《现代汉语词典》（第8版）对“奉送”的释义为“敬辞，赠送”。
《牛津英汉汉英词典》收录“offer as a gift”为核心英译，商务印书馆，2023。
《剑桥汉英词典》商业用例解析，剑桥大学出版社在线版。

网络扩展解释

“奉送”是一个汉语词语，发音为“fèng sòng”，其核心含义是恭敬地赠送或献上，表达对受赠者的尊重或敬意。以下是综合多来源的详细解析：

一、基本含义与用法

恭敬赠送
这是最常见的现代用法，指以谦逊、庄重的态度将物品或心意赠予他人。例如：
- 他奉送了一份礼物给长辈以表孝心。
- 商家在节日活动中奉送礼品吸引顾客。
引申为自愿无偿给予
在某些语境中可表示“白送”，如：“此商品买一奉送一。”

二、历史与特殊用法

护送或送葬（古义）
古代文献中，“奉送”有护送、送行或送葬之意，如《水经注》记载刺史奉送铜钟至洛阳，《白虎通》提及丧礼中的“奉送”仪式。
敬辞与礼节性表达
作为敬语使用时，强调动作的郑重性，例如《儒林外史》中“奉送老师西行”。

三、近义词与使用注意

近义词：馈赠、敬献、呈送。
反义词：索取、索要。
使用建议：多用于正式场合或书面语，需注意语境避免歧义。例如“奉送”不宜用于平级或随意场景，可能显得过于庄重。

四、例句参考

晚辈奉送茶具以贺长辈寿辰。
展览会上，作者奉送亲笔签名书籍给读者。

如需更多历史用例，可查阅《穀梁传》《水经注》等古籍。