償債公積英文解釋翻譯、償債公積的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 reserve for debt extinguishment

分詞翻譯：

償債的英語翻譯：

【經】 payment of debts

公積的英語翻譯：

【經】 surplus

專業解析

償債公積的漢英詞典釋義與詳解

一、中文定義與會計内涵償債公積（Cháng zhài gōng jī）是中國企業會計制度中的一個特定科目，指企業為償還長期債務（如債券、長期借款）而專門從稅後利潤中提取并積累的儲備資金。它屬于所有者權益類賬戶，反映企業為未來特定償債義務所做的財務準備。其核心目的是降低財務風險，确保企業有足夠資金履行到期債務，增強債權人的信心。

二、英文對應術語在英文會計語境中，“償債公積”最貼切的對應術語是Sinking Fund Reserve。該術語廣泛用于國際會計與財務領域，指企業為贖回債券或償還長期債務而設立的專項儲備基金。其他相關譯法包括：

Debt Redemption Reserve：強調用于贖回債務的儲備。
Reserve for Bond Redemption：特指為贖回債券設立的儲備。
Reserve for Debt Repayment：廣義的債務償還儲備。

三、實務應用與重要性

財務穩健性：設立償債公積是企業財務管理穩健的表現，有助于平滑償債現金流，避免到期時集中支付的壓力。
契約要求：某些債券發行契約或長期貸款協議可能強制要求企業設立償債基金或類似儲備。
信用評級：充足的償債公積可提升企業信用評級，降低未來融資成本。
會計處理：提取時借記“利潤分配—提取償債公積”，貸記“償債公積”；實際用于償債時，借記“償債公積”，貸記“銀行存款”等。

權威參考來源：

中華人民共和國財政部 - 《企業會計準則應用指南》：該指南對企業所有者權益類科目（包括各類公積）的設置、确認與計量有官方規定與解釋。具體可查閱財政部官網發布的準則文件。
中國會計學會 - 《會計名詞》：該權威出版物對“償債公積”等專業會計術語有标準定義與說明。
國際會計準則理事會 (IASB) - 《國際財務報告準則》(IFRS)：雖然IFRS未直接使用“償債公積”科目，但其關于金融負債（如IAS 32, IFRS 9）和權益（如IAS 1）的原則，以及“償債基金”（Sinking Fund）的概念，為理解其國際對應實踐提供了框架。
《英漢會計詞典》(English-Chinese Dictionary of Accounting)：專業詞典通常收錄“償債公積”并給出标準英譯（如Sinking Fund Reserve）。

網絡擴展解釋

償債公積是企業為償還債務而設立的專項儲備金，屬于所有者權益的組成部分。以下是詳細解釋：

基本定義償債公積（Reserve for Debt Extinguishment）是企業從稅後利潤中提取的專項資金，主要用于未來到期債務的償還。其設立目的是增強債務履約能力，降低財務風險。
會計處理特點

計提方式：通常按公司章程或法規要求，按淨利潤的一定比例提取
賬戶性質：屬于"盈餘公積"科目下的二級科目
使用限制：專項用于債務清償，不得隨意轉作他用

與類似概念的區别 | 項目| 償債公積 | 一般風險準備 | 法定公積金 | |-----------|---------------------|----------------|---------------| | 用途| 專項償債 | 覆蓋經營風險 | 彌補虧損/轉增資本 | | 計提依據 | 企業自主決策| 監管要求（如金融業） | 《公司法》強制要求 | | 提取順序 | 通常在法定公積金之後計提 | 按行業規定順序| 優先提取 |
實際應用價值

提升信用評級：向債權人展示償債保障能力
平滑財務壓力：避免債務集中到期導緻的資金鍊緊張
優化資本結構：通過主動債務管理降低杠杆率

需要說明的是，不同國家會計準則對此科目的定義可能存在差異，實際運用中需結合具體會計準則和企業章程。由于搜索結果信息有限，建議查閱企業財務報表附注或專業會計手冊獲取更權威解釋。