封海英文解釋翻譯、封海的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 closed sea

envelop; seal
【經】 seals

a great number of; brine; extra large; fishpond; sea
【法】 mare; ocean; sea

"封海"是中文特有的複合詞，在不同語境下具有多層含義。從漢英詞典編纂視角分析，該詞可拆解為以下三個專業釋義：

漁業管理術語指政府為保護海洋生态實施的區域性禁漁措施，對應英文"seasonal fishing closure"。中國農業農村部每年發布的《海洋伏季休漁制度》明确規定禁漁海域與時段，通過限制捕撈活動實現漁業資源可持續利用。
軍事管制概念在國防語境中表示通過武力封鎖特定海域，英文譯為"naval blockade"。該用法可見于《聯合國海洋法公約》第42條關于軍艦通行權的規定，特指戰時或緊急狀态下對戰略航道的軍事管控。
生态保護措施指通過設立海洋自然保護區實施的封閉式管理，對應"marine protected area (MPA)"。世界自然保護聯盟(IUCN)将此類管理列為生物多樣性保護的核心手段，例如中國建立的海南三亞珊瑚礁國家級自然保護區即采用全年封海模式。

術語溯源可參考《現代漢語詞典（第7版）》第392頁對"封"字的釋義延伸，其作為動詞構成的專業術語多含"系統性封閉管理"核心語義特征。海事領域專業譯法可查詢《漢英海事詞典》第三章關于海洋管理術語的規範對應表述。

“封海”一詞在不同語境下有兩種主要含義，需結合具體使用場景理解：

這是最常見的含義，指政府為保護海洋生态實施的階段性禁漁措施：

此為專業術語，指被陸地或島嶼包圍但通過海峽與海洋連通的水域，如地中海、紅海等。這種“封海”屬于自然地理特征描述，與禁漁政策無關。

漁業封海政策的具體細則可能隨年份調整，建議通過當地漁業部門官網獲取最新通知。該措施已在我國取得顯著成效，如東海帶魚資源量明顯回升。