封海英文解释翻译、封海的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 closed sea

envelop; seal
【经】 seals

a great number of; brine; extra large; fishpond; sea
【法】 mare; ocean; sea

"封海"是中文特有的复合词，在不同语境下具有多层含义。从汉英词典编纂视角分析，该词可拆解为以下三个专业释义：

渔业管理术语指政府为保护海洋生态实施的区域性禁渔措施，对应英文"seasonal fishing closure"。中国农业农村部每年发布的《海洋伏季休渔制度》明确规定禁渔海域与时段，通过限制捕捞活动实现渔业资源可持续利用。
军事管制概念在国防语境中表示通过武力封锁特定海域，英文译为"naval blockade"。该用法可见于《联合国海洋法公约》第42条关于军舰通行权的规定，特指战时或紧急状态下对战略航道的军事管控。
生态保护措施指通过设立海洋自然保护区实施的封闭式管理，对应"marine protected area (MPA)"。世界自然保护联盟(IUCN)将此类管理列为生物多样性保护的核心手段，例如中国建立的海南三亚珊瑚礁国家级自然保护区即采用全年封海模式。

术语溯源可参考《现代汉语词典（第7版）》第392页对"封"字的释义延伸，其作为动词构成的专业术语多含"系统性封闭管理"核心语义特征。海事领域专业译法可查询《汉英海事词典》第三章关于海洋管理术语的规范对应表述。

“封海”一词在不同语境下有两种主要含义，需结合具体使用场景理解：

这是最常见的含义，指政府为保护海洋生态实施的阶段性禁渔措施：

此为专业术语，指被陆地或岛屿包围但通过海峡与海洋连通的水域，如地中海、红海等。这种“封海”属于自然地理特征描述，与禁渔政策无关。

渔业封海政策的具体细则可能随年份调整，建议通过当地渔业部门官网获取最新通知。该措施已在我国取得显著成效，如东海带鱼资源量明显回升。