不關心的英文解釋翻譯、不關心的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 indifferent; unconcerned

例句：

漫不經心的以漫不經心或隨便态度為特點的；漠不關心的
Characterized by careless ease or informality; casual.
無憂無慮的無憂無慮的和不關心的；快活的
Carefree and nonchalant; jaunty.
漠不關心的，冷淡的看上去漠不關心的或冷淡的
Seeming to be coolly unconcerned or indifferent.
漫不經心的；漠不關心的
Marked by blithe unconcern; nonchalant.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

關心的的英語翻譯：

concerned; regardful

專業解析

“不關心的”在漢英詞典中主要對應英文詞彙“unconcerned”或“indifferent”，表示對事物缺乏興趣、關注或情感投入的狀态。該詞屬于形容詞性，常見用法為描述主體對外界事物持中立或冷漠态度，例如：“他對政治議題表現得不關心”（He remained unconcerned about political issues）。

從語義層面分析，“不關心的”包含兩層核心含義：一是指客觀層面的注意力缺失，如“unconcerned with details”（不關心細節），這類用法在商務英語中常見，體現對非核心事務的忽略；二是指主觀情感上的疏離感，如“indifferent to others' opinions”（對他人的看法漠不關心），這類表達多用于心理學領域，描述人際互動中的情感隔離現象[來源1]。

牛津高階英漢雙解詞典指出，“unconcerned”強調因自信或從容而産生的淡定狀态，與中文“事不關己”的語義部分重疊。而“indifferent”則隱含價值判斷的中立性，如經濟學中的“indifferent curve”（無差異曲線）便借用了這層含義[來源2]。比較語言學研究表明，該詞在不同語境中可産生褒貶轉換，例如“冷靜沉着”或“缺乏同理心”的雙重解讀[來源3]。

權威語料庫顯示，該詞常見搭配包括“remain unconcerned about”（對…保持不關心）、“appear indifferent to”（對…顯得漠然）等固定結構。在跨文化交際中需注意語境差異，如英語中“I'm indifferent”可能被誤解為負面态度，而中文語境下類似表達則可能被視為理性客觀的表現[來源4]。

網絡擴展解釋

“不關心”是一個漢語短語，由否定詞“不”和動詞“關心”組成，表示對某人、某事缺乏關注、興趣或重視。其含義和用法可從以下角度分析：

基本含義
指主觀上缺乏關注或興趣，表現為不主動了解、不過問、不參與。例如：“他對同事的私事不關心”指對他人生活缺乏興趣；“她不關心天氣變化”表示對自然現象不在意。
使用場景
- 人際關系：如“父母抱怨孩子不關心家庭”（情感疏離）
- 工作/學習：如“員工不關心公司發展”（缺乏責任感）
- 社會議題：如“年輕人不關心政治”（對社會動态無參與意願）
  需注意語境可能隱含批評（如冷漠）或中性描述（如個人選擇）。
近義詞與反義詞
- 近義詞：漠不關心、無視、冷淡（程度更深）
- 反義詞：關注、在意、重視、上心
情感色彩
根據語境可呈現不同傾向：
- 中性表達：“他不關心時尚潮流”（個人偏好）
- 負面評價：“領導不關心員工困難”（缺乏同理心）
延伸用法
在特定語境中可能衍生特殊含義，例如：
- 哲學領域：“不關心終極問題”指向對形而上學的回避
- 技術場景：“程式對異常輸入不關心”指系統未設置處理機制

建議結合具體上下文判斷該詞的情感傾向和深層含義。若需更精準的解讀，可提供例句或使用場景進一步分析。