封港英文解釋翻譯、封港的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 closure of port

envelop; seal
【經】 seals

harbor

"封港"是一個具有特定法律和行政含義的漢語術語，在漢英詞典中通常對應以下解釋：

一、核心釋義指官方或主管機構下令封閉港口，禁止船舶進出或裝卸貨物的行為。英文最直接的對應詞是"port closure"。其核心在于強制性和官方性。

二、詳細含義與場景

海關或政府禁令：最常見的情況。政府或海關部門出于國家安全、公共衛生（如疫情）、防止走私、征收關稅或執行禁運令等原因，依法下令關閉特定港口或對所有港口實施封鎖。此時可譯為"closure of port by customs/government decree" 或"embargo on a port"。
軍事封鎖：在戰争或沖突時期，一國海軍或軍事力量為切斷敵方海上交通和補給，對敵方港口或海岸線進行封鎖。此時譯為"naval blockade" 或"military blockade of a port"。
罷工或勞資糾紛：港口工人或航運業工會組織罷工，導緻港口運作完全癱瘓，船舶無法裝卸貨物或離港。雖然非政府強制，但效果等同于封閉港口，有時也稱"封港"。可譯為"port shutdown due to strike/labor dispute"。

三、英文近義表達

四、例句參考

漢：由于爆發傳染病，政府宣布封港一個月。
- 英：Due to an outbreak of infectious disease, the government announced aport closure for one month.
漢：戰時，海軍對敵國主要港口實施了封港。
- 英：During the war, the navy imposed anaval blockade on the enemy's main ports.
漢：碼頭工人罷工導緻港口陷入封港狀态。
- 英：The dockworkers' strike has led to ashutdown of the port.

權威來源參考依據：

《現代漢語詞典》（第7版）：對"封港"的定義強調"封閉港口，禁止通航"。
《牛津英漢雙解海事詞典》：明确将"blockade" (封鎖) 與"port closure" (港口關閉) 作為相關術語收錄，其釋義與"封港"的法律和操作層面高度吻合。
國際海事組織（IMO）公約及文件：在涉及港口國監督（PSC）、海上安全（SOLAS）和特殊情況（如公共衛生事件）處置的條款中，隱含了主管當局有權采取包括關閉港口在内的措施，這為"封港"的法律基礎提供了國際法依據。
世界海關組織（WCO）框架：涉及關稅征收、禁運和供應鍊安全時，賦予成員國海關當局實施港口管控（可延伸至關閉）的權力。

“封港”是一個漢語詞彙，指因特定原因導緻港口或航道停止通航的行為，常見于軍事、自然或行政管控場景。以下是詳細解釋：

“封港”指通過行政或軍事手段關閉港口，禁止船隻進出，通常用于應對危機或保護利益。其核心含義是通過封鎖限制航運活動。

自然因素
- 冰凍：冬季河港結冰導緻無法通航（如北方港口冬季封港）。
- 災害或事故：如沉船、施工維護等臨時中斷航道。
人為管控
- 軍事封鎖：通過兵力封鎖敵國港口，切斷其交通（曆史上常見于戰争時期）。
- 行政命令：政府為控制貿易或應對危機采取強制措施（如古巴要求美國撤銷封港令）。

“封港”可比喻某種限制性措施，例如經濟領域的貿易壁壘或交通管控，但此用法較少見。

如需了解具體案例或法律依據，可參考相關曆史文獻或國際海事法規。