封港英文解释翻译、封港的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 closure of port

envelop; seal
【经】 seals

harbor

"封港"是一个具有特定法律和行政含义的汉语术语，在汉英词典中通常对应以下解释：

一、核心释义指官方或主管机构下令封闭港口，禁止船舶进出或装卸货物的行为。英文最直接的对应词是"port closure"。其核心在于强制性和官方性。

二、详细含义与场景

海关或政府禁令：最常见的情况。政府或海关部门出于国家安全、公共卫生（如疫情）、防止走私、征收关税或执行禁运令等原因，依法下令关闭特定港口或对所有港口实施封锁。此时可译为"closure of port by customs/government decree" 或"embargo on a port"。
军事封锁：在战争或冲突时期，一国海军或军事力量为切断敌方海上交通和补给，对敌方港口或海岸线进行封锁。此时译为"naval blockade" 或"military blockade of a port"。
罢工或劳资纠纷：港口工人或航运业工会组织罢工，导致港口运作完全瘫痪，船舶无法装卸货物或离港。虽然非政府强制，但效果等同于封闭港口，有时也称"封港"。可译为"port shutdown due to strike/labor dispute"。

三、英文近义表达

四、例句参考

汉：由于爆发传染病，政府宣布封港一个月。
- 英：Due to an outbreak of infectious disease, the government announced aport closure for one month.
汉：战时，海军对敌国主要港口实施了封港。
- 英：During the war, the navy imposed anaval blockade on the enemy's main ports.
汉：码头工人罢工导致港口陷入封港状态。
- 英：The dockworkers' strike has led to ashutdown of the port.

权威来源参考依据：

《现代汉语词典》（第7版）：对"封港"的定义强调"封闭港口，禁止通航"。
《牛津英汉双解海事词典》：明确将"blockade" (封锁) 与"port closure" (港口关闭) 作为相关术语收录，其释义与"封港"的法律和操作层面高度吻合。
国际海事组织（IMO）公约及文件：在涉及港口国监督（PSC）、海上安全（SOLAS）和特殊情况（如公共卫生事件）处置的条款中，隐含了主管当局有权采取包括关闭港口在内的措施，这为"封港"的法律基础提供了国际法依据。
世界海关组织（WCO）框架：涉及关税征收、禁运和供应链安全时，赋予成员国海关当局实施港口管控（可延伸至关闭）的权力。

“封港”是一个汉语词汇，指因特定原因导致港口或航道停止通航的行为，常见于军事、自然或行政管控场景。以下是详细解释：

“封港”指通过行政或军事手段关闭港口，禁止船只进出，通常用于应对危机或保护利益。其核心含义是通过封锁限制航运活动。

自然因素
- 冰冻：冬季河港结冰导致无法通航（如北方港口冬季封港）。
- 灾害或事故：如沉船、施工维护等临时中断航道。
人为管控
- 军事封锁：通过兵力封锁敌国港口，切断其交通（历史上常见于战争时期）。
- 行政命令：政府为控制贸易或应对危机采取强制措施（如古巴要求美国撤销封港令）。

“封港”可比喻某种限制性措施，例如经济领域的贸易壁垒或交通管控，但此用法较少见。

如需了解具体案例或法律依据，可参考相关历史文献或国际海事法规。