英語翻譯：

castor

相關詞條：

1.castor  2.seabeaver  

例句：

1. 我的帽子是用海狸皮做的。
   My hat is made of beaver pelts.
2. 我有一頂海狸皮帽子。
   I have a beaver hat.
3. 海狸皮帽用海狸皮或其仿制品制成的帽子
   A hat made of beaver fur or an imitation.
4. 海狸既能在陸上生活也能在水裡生活。
   The beaver lives both on land and in water.

分詞翻譯：

海的英語翻譯：

a great number of; brine; extra large; fishpond; sea
【法】 mare; ocean; sea

狸的英語翻譯：

racoon dog

專業解析

海狸（hǎi lí）的漢英詞典釋義

一、生物學定義（齧齒目動物）

漢語釋義：

海狸是一種大型半水生齧齒動物，屬河狸科（Castoridae），以修築水壩、巢穴及啃食樹木的行為聞名。其皮毛厚密，尾扁平呈槳狀，門齒鋒利可啃斷樹幹。主要分布于北半球溫帶淡水流域。

英語對應詞：

Beaver（學名：Castor fiber 或 Castor canadensis）。指代北美洲與歐亞大陸的兩種河狸物種，特征為：

• 栖息行為：用樹枝、泥土築壩形成池塘（beaver dam），營造巢穴（lodge）。
• 生理特征：具防水毛皮（waterproof fur）、鱗狀扁尾（scaly paddle-shaped tail），以及持續生長的橙色門齒（用于伐木）。

來源參考：

《大英百科全書》（Encyclopædia Britannica）"Beaver"詞條，定義其生态角色及物種分類。

---

二、文化象征與衍生詞義

漢語引申義：

1. 勤奮象征：因海狸擅長建築活動，漢語中常喻指“勤勞的工作者”。
2. 毛皮材料：曆史上其皮毛是高檔裘皮（fur）的來源，稱“海狸皮”。

   英語引申義：

3. 比喻勤奮：短語 eager beaver 形容積極努力的人。
4. 俚語用法：Beaver 可戲谑指代胡須（尤指絡腮胡），或作輕蔑語（需根據語境判斷）。

來源參考：

《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary）收錄"beaver"的比喻義及俚語用法。

---

三、詞源考據

• 漢語“海狸”：源自古代對大型水生哺乳動物的泛稱，“海”表水域（非海洋），“狸”為狸科動物，後特指河狸。
• 英語“beaver”：源自古英語 beofor，追溯至原始印歐語詞根 bhebhrus，與棕色毛發相關。

來源參考：

《線上詞源詞典》（Online Etymology Dictionary）解析"beaver"的語義演變。

---

注意區分：

中文“海狸”常與“水獺”（otter）混淆，但二者分類不同：

• 海狸：齧齒目，食植物，築水壩。
• 水獺：食肉目，捕食魚類，不築壩。

來源參考：

世界自然基金會（WWF）物種數據庫對河狸與水獺的生态對比。

網絡擴展解釋

海狸是一種哺乳動物，也是中文中的多義詞，其解釋可從生物學和語言文化兩個角度分析：

一、生物學定義

1. 物種屬性
   海狸（學名：Castor fiber）是河狸的别稱，屬于齧齒目河狸科。它是世界上體型第二大的齧齒動物，主要栖息于寒溫帶針葉林和針闊混交林附近的河流區域，以穴居為主。

2. 生理特征
   體型肥壯，頭短頸粗，眼耳較小，背呈弓形。後肢粗大且有全蹼，擅長遊泳；門齒鋒利，咬合力極強，可2小時内咬斷直徑40厘米的樹幹。

3. 生活習性
   喜群居，以樹皮、樹枝和蘆葦為食，常在岸邊築壩、搭巢，具有較高的工程能力。

二、語言文化含義

在中文中，“海狸”偶爾被用作成語，比喻人工修建的成果或建築物。這種用法源于海狸善于修築堤壩和巢穴的習性，引申為對人工工程的贊美。

三、名稱演變

“海狸”曾是“河狸”的舊稱，現更常用“河狸”作為學名，而“海狸”多用于民間或文學表達。其皮毛曾因價值昂貴被廣泛交易。

---

如需進一步了解海狸的生态保護或文化象征，可參考動物學科普資料或語言學相關文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

背教的不足一輛貨車運費率場效應管齒輪增速機抽風大利益蛋白質誤差導角打中多形層非全面辯護工場管理建築面積菊醇淋巴孢子蟲屬流化氣體氯噻苯氧酸紐因吞沙門氏菌軟件中斷原語搔癢擅自征稅砂皮視電阻食管梗阻收當人水楊酸β－萘基酯輸精管周炎輸入獎勵金縮膽囊肽衛斯電池