地下工廠英文解釋翻譯、地下工廠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 underground illegal factory

分詞翻譯：

下工的英語翻譯：

come off work; knock off

廠的英語翻譯：

factory; mill; plant; works; yard
【醫】 station

專業解析

地下工廠（Underground Factory）指未取得合法經營資質、逃避政府監管并從事非法生産活動的隱蔽性生産場所。其核心特征包括未注冊登記、生産環境安全隱患突出、産品質量缺乏保障及對社會經濟秩序造成破壞。

根據《中華人民共和國安全生産法》第二十條規定，生産經營單位應當具備安全生産條件并取得相關許可。地下工廠因違反該條款，常涉及偷稅漏稅、制售假冒僞劣商品、違規排放污染物等違法行為。國家應急管理部2024年工作報告指出，此類場所約占全年工業事故總量的17%，是重點執法整治對象。

在英語語境中，"underground factory"與"clandestine workshop"為常用對應詞，牛津英語詞典将其定義為"a manufacturing operation functioning outside legal oversight"。該術語區别于正規企業的核心要素在于其刻意規避工商注冊、環境評估和稅務申報等法定程式。

生态環境部2023年典型案例通報顯示，地下工廠産生的工業廢水超标排放問題占查獲環境違法案件的23%。這類場所多分布于城鄉結合部、廢棄廠房或居民區地下室，采用非正常工作時間生産以逃避監管。

網絡擴展解釋

“地下工廠”是一個具有多重含義的詞彙，具體解釋需結合語境：

一、基本定義

指未取得合法經營資質、秘密進行生産活動的工廠，通常具有隱蔽性和違法性特征。例如生産假冒僞劣商品、逃避監管的炮竹作坊等（）。

二、曆史背景（計劃經濟時期）

在20世紀50-70年代的中國，特指未經政府批準、私人經營的小型生産單位。這類工廠因違背當時公有制經濟政策，被定性為“非法存在”，例如廣東省曾出現家庭工場形式的“地下工廠”（）。

三、法律特征

無合法執照：未完成工商登記或未通過生産許可審批（）。
隱蔽運營：常藏匿于居民區、偏遠地帶等不易監管的場所。
法律後果：雖實際開展經營活動，但可能面臨查封、處罰等風險。

四、延伸含義

在英語中對應“de facto corporation”，指形式上未合法注冊但實際運作的實體。其籤訂的部分合同可能被法律承認，但整體仍屬違法（）。

五、相關辨析

需注意與“地下工程”（如防空洞、地下倉庫）等合法地下設施區分，後者屬于建築學概念（）。

如需了解具體案例或政策演變，可參考國史網等權威來源（）。