英語翻譯：

awe-stricken

相關詞條：

1.awestricken  2.awestruck  

例句：

1. 在她的怒容前，他的眼睛裡顯出畏懼的神情。
   His eyes quailed before her angry looks.

分詞翻譯：

懼的英語翻譯：

dread; fear

專業解析

“畏懼的”在漢語中是一個形容詞，用于描述内心感到害怕、恐懼的狀态。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和用法可歸納如下：

---

一、核心釋義與英文對應詞

1. 基本含義

   指因面臨危險、困難或未知事物而産生的恐懼心理，強調心理上的退縮或不安。

   英文對應詞：

   • Fearful：對潛在威脅的普遍恐懼（如：He was fearful of failure. 他畏懼失敗）。
   • Afraid：直接表達害怕情緒（如：She is afraid of darkness. 她畏懼黑暗）。

     來源：《現代漢語詞典》（第7版）與《牛津高階英漢雙解詞典》釋義對照。

---

二、語義強度與情境差異

1. 程度分層
   • 輕度畏懼：

     Apprehensive（憂慮的）——對未來的不安（如：apprehensive about the exam 對考試感到畏懼）。

   • 強烈畏懼：

     Terrified（極度恐懼的）——面臨巨大威脅時的反應（如：terrified of heights 畏懼高處）。

     來源：劍橋詞典（Cambridge Dictionary）情感強度分級。

---

三、語用特征與搭配限制

1. 使用場景
   • 多用于書面語或正式語境，口語中更常用“害怕”。
   • 常與抽象概念或重大事件搭配（如：畏懼死亡、畏懼責任）。
2. 典型搭配
   • 畏懼 + 名詞：畏懼權威（fear authority）、畏懼挑戰（dread challenges）。
   • 感到/心存畏懼：表達主觀體驗（feel apprehensive）。

     來源：《漢語形容詞用法詞典》及《Collins COBUILD英語用法詞典》搭配分析。

---

四、權威英文詞典釋義參考

1. Merriam-Webster

   定義 fearful 為 "experiencing or showing fear"，強調情緒的外顯性。

   鍊接：merriam-webster.com/dictionary/fearful

2. Oxford English Dictionary (OED)

   指出 afraid 源自中古英語，側重"受威脅後的心理狀态"。

   鍊接：oed.com/view/Entry/3261

---

例句對比

• 中文：他對變革心存畏懼，始終不願嘗試新方法。
• 英文：He is apprehensive about change and refuses to try new approaches.

---

“畏懼的”在漢英對譯中需根據語境選擇匹配的英文形容詞，其語義強度從憂慮（apprehensive）到極度恐懼（terrified）呈梯度分布，且多用于正式表達。實際使用需結合搭配對象與情感強度精準對應。

網絡擴展解釋

“畏懼”是一個漢語詞彙，表示因面對危險、困難或未知事物而産生的恐懼、害怕的心理狀态。以下是詳細解析：

1. 詞義核心
   “畏”與“懼”同義疊加，強調内心的不安與退縮感，常用于形容對強大力量、潛在威脅或負面後果的擔憂。例如：“他畏懼權威，不敢說出真相。”

2. 詞性用法

   • 動詞：直接表達害怕的行為（如“畏懼挑戰”）。
   • 形容詞：描述帶有恐懼性質的狀态（如“畏懼的目光”）。

3. 近義詞對比

   • 害怕：更口語化，程度較輕（如“害怕打雷”）。
   • 恐懼：程度更深，多用于極端情境（如“對死亡的恐懼”）。
   • 忌憚：隱含因後果嚴重而謹慎（如“忌憚輿論壓力”）。

4. 反義詞
   “無畏”“勇敢”“坦然”等詞可構成對比，例如：“無畏的探險者直面自然險阻。”

5. 應用場景

   • 文學描寫：“夜色中傳來令人畏懼的低吼。”
   • 心理描述：“她對未來充滿畏懼，遲遲不敢做出決定。”
   • 社會現象：“部分人對人工智能的發展感到畏懼。”

若需進一步分析具體語境中的用法或相關成語（如“畏首畏尾”），可提供例句進行探讨。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

部門毛益布斯寇潘超聲轉換器成本或市價電劑量肺刺螨高矮跪射核對表格黑芽胞杆菌互惠原則混汞間隔動作角膜切開術膠梧桐戒備基爾希讷氏骨胳牽引器頸曲闊葉狗舌草鹼臨床教學臨界高壓率位準面向企業的内髒效應器牛羊判優法上次修改舍馬克氏線雙工制