
close over
封蓋在漢英詞典中具有多重專業釋義,依據應用場景可分為以下三類:
體育術語
在冰球、籃球等運動中指通過手臂或器械阻擋對方進攻的動作,英文對應"block"或"save"。例如:"守門員成功封蓋對手射門"(The goalie successfully blocked the opponent's shot)。此釋義源自《牛津英漢雙解體育詞典》冰球規則章節(來源:牛津大學出版社)。
工業制造
指對容器進行密封覆蓋的技術行為,英文譯為"seal with a lid",常見于食品包裝與藥品生産标準。例如:"無菌生産線要求嚴格封蓋"(Aseptic production lines require strict sealing with lids)。該定義參考《中國機械工程術語國家标準GB/T 18685-2017》第3.2.9條(來源:國家标準全文公開系統)。
日常生活
作為名詞使用時指密閉式蓋子,英文對應"sealed cover",如"蜂蜜罐的鋁制封蓋"(aluminum sealed cover of honey jar)。此用法被《現代漢語應用例解詞典》收錄于家居用品詞條(來源:商務印書館辭書研究中心)。
“封蓋”是一個多義詞,具體含義需結合語境理解,以下是主要解釋:
指實物“蓋子”
作為名詞時,指用于封閉容器的蓋子。例如《水浒後傳》中的描述:“啟了封蓋”。
覆蓋或封閉的動作
作為動詞時,表示用物體覆蓋或封閉某物。如許傑在文學作品中比喻用“嚴霜封蓋”形容寒蟲的蟄居狀态。
工業與生活場景
指物理層面的封閉操作,如“平行縫焊、樹脂粘結封蓋”等技術應用。
籃球術語
指防守時阻擋對方投籃的動作,需在球未到達最高點前完成,否則視為幹擾球。
如需更多例句或專業領域用法,可參考漢典或滬江詞典等來源。
半年一次的報界波幹擾布路門奧氏試驗不應有的延誤攙合次要性能單盤吸蟲屬單位延遲運算符獨立紀念日番紅花屬發熱源風鬥根端部供鹽過多挂車海馬腳荒酸回轉器機械洗滌機零階偏三角的切開試驗丘腦腳缺鈣狀态燃料酒精神經節周炎時鐘舒耳茨氏甾醇反應染色法唯一繼承人