報界英文解釋翻譯、報界的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

the journalists; the press

她要求不要打擾她，但報界總是纏著她不放。
She's asked to be left alone but the press keep pestering her.
政府一有丑聞，報界便緊張忙碌一陣。
Whenever there's a government scandal the newspapers have a field-day.
中國報界廣泛報道了此事。
The press in China widely reported the event.
部長的行為受到報界的指責。
The minister's action was denounced in the newspaper.

newspaper; gazette; report; respond

bound; boundary; circles; extent; kingdom; republic; section
【醫】 kingdom; sphere; term

報界在漢英詞典中的核心釋義指新聞界或新聞行業，特指從事報紙、期刊等印刷媒體工作的機構、從業人員及其相關領域。其英文對應詞為"the press" 或"journalistic circles"。以下為詳細解釋：

核心含義與英文對應
"報界" 直譯為 "newspaper circle/world"，但在現代英語中更常譯為"the press"。該詞泛指報紙、雜志等印刷媒體的集合體，以及從事新聞報道、編輯、出版的專業群體和行業環境。例如："報界人士" 可譯為 "members of the press" 或 "press personnel"《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年，第49頁；《牛津英漢雙解詞典》（第9版）牛津大學出版社，2018年，Press 詞條。
行業背景與範疇
"報界" 涵蓋報紙、新聞期刊的出版機構（報社、雜志社）、從業人員（記者、編輯、評論員等）以及相關的行業協會、活動與規範。它代表了傳統印刷新聞媒體的生态系統，強調信息傳播、輿論監督和社會溝通的功能《新聞學概論》（李良榮著）複旦大學出版社，2021年，第5章。
現代語境下的延伸
隨着媒體融合，"報界" 的範疇有時也延伸至部分具有傳統媒體屬性的數字新聞平台，但其核心仍以專業新聞機構及其從業者為重心，區别于自媒體或社交平台《中國新聞傳播大辭典》（中國大百科全書出版社，2014年），"報業" 相關詞條。

“報界”是一個漢語詞語，具體含義和用法如下：

指新聞界或報刊界，即與報紙、新聞相關的行業或領域，涵蓋編輯、出版、報道等職業群體。

“報界”一詞在現代漢語中使用頻率較低，更多見于曆史或特定語境中，需結合上下文理解。如需完整釋義，可參考《漢語詞典》等工具書。