不應有的延誤英文解釋翻譯、不應有的延誤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 undue delay

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

answer; echo; ought to; should; promise; respond; grant; deal with; suit

have; add; exist; possess
【法】 possession

dally over; incur loss through delay
【經】 slippage

"不應有的延誤"在漢英法律語境中的解析

"不應有的延誤"（bù yīng yǒu de yán wù）是法律與合同文本中的常見表述，指超出合理範圍、缺乏正當理由的拖延行為，強調延誤的不合理性和可歸責性。其核心含義包含以下要點：

"不應有"（Undue/Unwarranted）
指缺乏正當依據或必要性，隱含行為方存在主觀過錯或疏忽。例如，在合同履行中，若一方無合理原因拖延交付，即構成"不應有的延誤"（《民法典》第509條）。

"延誤"（Delay）
指未在約定或法定期限内完成義務，需結合具體場景判斷合理性。例如，國際貿易中因不可抗力導緻的延遲通常不視為"不應有"（《聯合國國際貨物銷售合同公約》第33條）。

英語常譯為"undue delay" 或"unwarranted delay"，二者均強調延誤的非正當性：

"Undue delay"：
牛津法律詞典定義為 "delay that is excessive or unjustifiable under the circumstances"（情境下過度或不合理的拖延）。

例如：The court condemned the undue delay in processing the claim.（法院譴責處理索賠時的不應有延誤。）

"Unwarranted delay"：
布萊克法律詞典解釋為 "delay without proper justification"（缺乏正當理由的拖延）。

例如：Unwarranted delay in shipment may trigger penalty clauses.（裝運的不應有延誤可能觸發罰則條款。）

司法程式：
訴訟中若法院無合理原因長期未裁決，可被上訴為"undue delay"，侵犯當事人"獲得及時審判的權利"（《公民權利和政治權利國際公約》第14條）。

結論："不應有的延誤"本質是可歸責的、超出社會或行業合理容忍度的拖延行為，其英語譯法"undue delay"為國際法律文書的通用表述，需結合具體語境判斷責任歸屬。

“不應有的延誤”是一個組合短語，通常指在特定情境下，由于主觀疏忽、管理不善或可避免的原因導緻的非正當延遲。其核心含義包含以下層面：

詞義分解
- “不應有”：強調責任歸屬，表示這種延誤本不該發生，存在不合理性。
- “延誤”：指未能按時完成或推進某事，造成時間上的滞後。
應用場景
常見于法律、合同、公共服務等領域。例如：
- 法律條款：如《行政訴訟法》中規定行政機關“不應有的延誤”可能導緻程式違法。
- 合同責任：若因某一方未履行義務導緻項目延期，可能被認定為“不應有的延誤”，需承擔違約責任。
- 公共服務：如醫療機構因資源調配不當延誤救治，可能被批評為“不應有”的延誤。
判定标準
是否構成“不應有”，需結合以下因素：
- 是否存在可預見的客觀障礙（如自然災害）；
- 是否采取了合理措施避免延誤；
- 延誤是否直接源于責任方的過失或故意拖延。
後果與影響
此類延誤往往導緻經濟損失、權益受損或公信力下降，可能引發法律糾紛或賠償訴求。

示例：快遞公司因分揀失誤導緻包裹延遲3天送達，且無天氣等不可抗力因素，即屬于“不應有的延誤”，消費者可據此索賠。