英語翻譯：

feudality; manor
【法】 enfeoffment; feoff; feudality

相關詞條：

1.feudary  2.feod  3.feudatory  4.feu  5.enfeoffment  6.ligeance  7.fief  8.feud  9.feudality  10.feoff  11.fiefdom  12.flefdom  13.appanage  

例句：

1. 無繼承人的土地規領主缺少法定繼承人或繼承申請者的封地的所有權的轉歸領主
   Reversion of land held under feudal tenure to the manor in the absence of legal heirs or claimants.

分詞翻譯：

封的英語翻譯：

envelop; seal
【經】 seals

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

封地在漢英詞典中的核心釋義為君主賞賜給臣屬（如諸侯、貴族）作為世襲領地的土地及附屬權力。其英文對應詞主要為fief 或feoff，強調土地所有權與封建義務的結合；亦可譯為fiefdom，側重指封地構成的領地或勢力範圍；表示授予封地的行為或制度時，則用enfeoffment。

詳細釋義與背景

1. 中文定義

   指古代帝王、諸侯或領主分封給宗室、功臣的領地。受封者（封臣）擁有該土地的治理權、征稅權等，同時需向封君效忠并提供軍事、經濟等義務。這種制度是封建社會的核心特征。

2. 英文對應詞解析

   • Fief / Feoff：最直接的對應詞，指封君（lord）授予封臣（vassal）以換取效忠和服務的土地及附屬權益。該詞源于歐洲封建制度，強調土地持有與封建契約關系 。
   • Fiefdom：指封地本身所構成的領地或統治區域，常引申指個人或集團的勢力範圍 。
   • Enfeoffment：指授予封地的行為、儀式或制度本身，即“冊封”的過程或法律行為 。

3. 曆史背景補充

   封地制度（Feudalism）是古代中國（如周代分封制）和歐洲中世紀普遍存在的社會政治結構。封地的規模、管理權及繼承規則各異，是維系封建等級秩序的基礎。受封者常獲得相應爵位（如公爵、伯爵），封地成為其身份和權力的象征 。

權威參考來源

• 釋義核心參考自《漢英大辭典》（第三版）（吳光華主編，上海譯文出版社），該詞典是公認的漢英翻譯權威工具書。
• 英文術語解析及曆史背景參考了《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）線上版對封建制度相關詞條的學術界定。
• 封建制度背景知識綜合了《不列颠百科全書》（Encyclopædia Britannica）中關于“Feudalism”和“Fief”條目的論述。

網絡擴展解釋

“封地”是中國古代政治制度中的重要概念，具體解釋如下：

一、定義

封地指君主将土地分封給宗室、功臣或諸侯，作為對其權力和地位的認可。受封者（如諸侯、大臣）對封地擁有管理權，包括稅收、征兵等權利，并承擔向君主效忠的義務。

二、曆史背景與功能

1. 分封制度的核心：始于商周時期，盛行于奴隸社會和封建社會，通過“封邦建國”鞏固統治。例如周代諸侯國、漢代諸侯王的封地。
2. 層級分封：君主分封諸侯，諸侯可再分封給卿大夫，形成金字塔式管理體系。
3. 權利與義務：受封者享有土地收益和治理權，同時需向君主提供軍事支持、朝貢等。

三、具體實例

• 王室成員：如漢代“中山靖王”劉勝的封地在中山國（今河北境内），其稱號即源于封地。
• 功臣諸侯：戰國時期韓魏等國的封地需向周王室納貢。
• 女性貴族：漢武帝姐姐陽信公主因封地在陽信得名，出嫁後改稱“平陽公主”。

四、演變與消亡

隨着中央集權加強（如秦朝郡縣制、明清削藩），封地逐漸被官僚體系取代，但部分特權形式（如清代旗地）仍有殘留。

如需進一步了解分封制度的具體案例，可參考曆史文獻或權威詞典來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

棒繼電器報告保證團體苄星青黴素Ｇ不确實的材料加工次序之一常數暫存區氮氧甲基電流效率斷定的讀取速率廢除港口站鉻酸錫接觸尺寸淨油器局部整體連接可控突崩過渡時間三極管捆螺旋漿進程内角抹镘牽連味覺熱發生器身分證神經麻痹性角膜炎受力面積私産宋内氏志賀氏杆菌算術均數溫差調漆機