英语翻译：

feudality; manor
【法】 enfeoffment; feoff; feudality

相关词条：

1.feudary  2.feod  3.feudatory  4.feu  5.enfeoffment  6.ligeance  7.fief  8.feud  9.feudality  10.feoff  11.fiefdom  12.flefdom  13.appanage  

例句：

1. 无继承人的土地规领主缺少法定继承人或继承申请者的封地的所有权的转归领主
   Reversion of land held under feudal tenure to the manor in the absence of legal heirs or claimants.

分词翻译：

封的英语翻译：

envelop; seal
【经】 seals

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

封地在汉英词典中的核心释义为君主赏赐给臣属（如诸侯、贵族）作为世袭领地的土地及附属权力。其英文对应词主要为fief 或feoff，强调土地所有权与封建义务的结合；亦可译为fiefdom，侧重指封地构成的领地或势力范围；表示授予封地的行为或制度时，则用enfeoffment。

详细释义与背景

1. 中文定义

   指古代帝王、诸侯或领主分封给宗室、功臣的领地。受封者（封臣）拥有该土地的治理权、征税权等，同时需向封君效忠并提供军事、经济等义务。这种制度是封建社会的核心特征。

2. 英文对应词解析

   • Fief / Feoff：最直接的对应词，指封君（lord）授予封臣（vassal）以换取效忠和服务的土地及附属权益。该词源于欧洲封建制度，强调土地持有与封建契约关系 。
   • Fiefdom：指封地本身所构成的领地或统治区域，常引申指个人或集团的势力范围 。
   • Enfeoffment：指授予封地的行为、仪式或制度本身，即“册封”的过程或法律行为 。

3. 历史背景补充

   封地制度（Feudalism）是古代中国（如周代分封制）和欧洲中世纪普遍存在的社会政治结构。封地的规模、管理权及继承规则各异，是维系封建等级秩序的基础。受封者常获得相应爵位（如公爵、伯爵），封地成为其身份和权力的象征 。

权威参考来源

• 释义核心参考自《汉英大辞典》（第三版）（吴光华主编，上海译文出版社），该词典是公认的汉英翻译权威工具书。
• 英文术语解析及历史背景参考了《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）在线版对封建制度相关词条的学术界定。
• 封建制度背景知识综合了《不列颠百科全书》（Encyclopædia Britannica）中关于“Feudalism”和“Fief”条目的论述。

网络扩展解释

“封地”是中国古代政治制度中的重要概念，具体解释如下：

一、定义

封地指君主将土地分封给宗室、功臣或诸侯，作为对其权力和地位的认可。受封者（如诸侯、大臣）对封地拥有管理权，包括税收、征兵等权利，并承担向君主效忠的义务。

二、历史背景与功能

1. 分封制度的核心：始于商周时期，盛行于奴隶社会和封建社会，通过“封邦建国”巩固统治。例如周代诸侯国、汉代诸侯王的封地。
2. 层级分封：君主分封诸侯，诸侯可再分封给卿大夫，形成金字塔式管理体系。
3. 权利与义务：受封者享有土地收益和治理权，同时需向君主提供军事支持、朝贡等。

三、具体实例

• 王室成员：如汉代“中山靖王”刘胜的封地在中山国（今河北境内），其称号即源于封地。
• 功臣诸侯：战国时期韩魏等国的封地需向周王室纳贡。
• 女性贵族：汉武帝姐姐阳信公主因封地在阳信得名，出嫁后改称“平阳公主”。

四、演变与消亡

随着中央集权加强（如秦朝郡县制、明清削藩），封地逐渐被官僚体系取代，但部分特权形式（如清代旗地）仍有残留。

如需进一步了解分封制度的具体案例，可参考历史文献或权威词典来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半定算子钡硝石编档时间布里索氏幼稚型抵押背书斗争性分散的程度辐射本领固定绷带会阴浅横肌鸡距金融货币危机麦芽糖转葡糖基酶明起端帕根斯特赫尔氏环平和频率协调奇妙全纤维素人为容错三氟戊肟胺视交叉的收入实现观念锁店碳霉胺糖梯度法脱产烷氧基原子团微处理机系统分析仪