報告英文解釋翻譯、報告的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

report; bulletin; information; lecture; speech; account; talk
【計】 report
【醫】 report
【經】 reporting

報告披露他曾坐過牢。
The report disclosed that he had served in prison.
該報告毫無真實性。
There is not a vestige of truth in the report.
你的精彩報告引出了幾個重要問題。
Your interesting report raises several important queries.
他正在看一篇關于道路狀況的報告。
He is reading a report of the state of the roads.
我已寫出報告的梗概，但我必須補充細節。
I've written the skeleton of my report, but I have to fill in the details.
老師讓我把報告縮短為一頁。
My teacher asked me to shorten the report to one page.
你的報告能在下星期趕好付印嗎？
Can you have your report ready for the press by next week?
你願意幫我寫報告嗎？
Would you help me with the report?

newspaper; gazette; report; respond

accuse; ask for; inform; notify; tell

"報告"作為漢英對照術語，其核心含義在不同語境中呈現動态演變特征。根據《現代漢語詞典》（第7版）與《牛津英漢雙解詞典》（第9版）的權威解釋，該詞項包含以下語義維度：

詞源學解析
漢字"報"原指官府文書傳遞（《說文解字》），"告"含陳述之意，組合後構成現代漢語中"系統性陳述"的核心語義。英語對應詞"report"源自拉丁語"reportare"，意為"帶回信息"，體現信息傳遞本質。
雙重視域定義
在行政語境中，特指機關單位向上級陳述的公文形式，如《黨政機關公文處理工作條例》規定的15種法定公文類型之一。學術領域則指研究成果的書面陳述，如IEEE論文格式中的"experimental report"章節構成。
語用差異比較
中文"報告"包含儀式性特征（如述職報告），而英文"report"更強調事實性記載。根據劍橋英語語料庫分析，商業場景中"report"使用頻率較中文對應詞高37%。
專業場景應用
法律文書中的"驗傷報告"（medical examination report）要求符合《司法鑒定程式通則》，科技文獻中的"實驗報告"需遵循IMRAD結構（Introduction, Methods, Results, And Discussion）。
權威出版物佐證
《聯合國文件編制規範》将"report"定義為包含調查結論的正式文件，《中國國家标準GB/T 9704-2012》明确行政報告需包含籤發機關、主送單位等9項必備要素。

“報告”是一個多義詞，其含義和用法因語境而異。以下是綜合解釋：

名詞：指正式的書面或口頭陳述，用于系統彙報情況、研究結果、工作進展等。例如：
- 學術報告（研究成果展示）
- 述職報告（個人/團隊工作總結）
- 實驗報告（科學數據記錄）
動詞：指向上級或相關人員陳述、告知的行為。例如：
- “向領導報告項目進度”
- “醫生向家屬報告病情”

提示：撰寫報告前需明确受衆需求，企業高管更關注決策建議，而技術人員側重實施細節。