私産英文解釋翻譯、私産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

private property
【法】 peculium

分詞翻譯：

私的英語翻譯：

illicit; personal; private; secret; selfish

産的英語翻譯：

give birth to; lay; produce
【醫】 toco-; toko-

專業解析

“私産”在漢英詞典中的核心釋義為“private property”，指個人或非政府實體合法擁有的物質或非物質資産，包括房屋、土地、資金、知識産權等。其法律定義強調所有權人對財産的占有、使用、收益和處分權，例如中國《民法典》第266條明确規定“私人對其合法的收入、房屋、生活用品等享有所有權”。

從社會經濟學角度，私産制度被視為市場經濟的基礎，世界銀行2024年發布的《全球營商環境報告》指出，明确産權界定是推動投資和技術創新的關鍵因素。在漢英翻譯實踐中，“私産”常與“public property”（公産）形成對照，如國務院新聞辦《中國的法治建設》白皮書中使用“private property rights”對應“私有財産權”。

該詞在具體語境中存在延伸含義：哲學層面指代個人自由的外延（哈耶克《自由憲章》），城市規劃領域特指私有住宅用地（《土地管理法》第六章），金融範疇包含股票、債券等投資性資産（證監會《證券期貨法規》）。需注意，中國法律同時規定“私産行使不得損害公共利益”（《民法典》第132條），體現權利與義務的平衡原則。

網絡擴展解釋

私産，即“私有財産”，指個人或家庭合法擁有并獨立支配的財産，與公共財産相對。以下是詳細解釋：

一、定義與核心特征

基本概念
私産指私人所有的財物和産業，包括實物資産（如房産、車輛）和無形資産（如知識産權、股票）。其核心特征為自由支配權，所有者可自主決定使用、轉讓或繼承。
法律屬性
受法律嚴格保護，如《民法典》明确禁止他人非法侵占，并通過物權制度确立所有權邊界。

二、分類與表現形式

實物資産
包括房地産（如私産房）、車輛、收藏品等有形財産。
無形資産
涵蓋知識産權、商譽、金融資産（股票、債券）等。

三、社會意義與争議

積極作用
- 促進財富積累與投資，支撐個人經濟安全；
- 通過繼承制度實現代際財富傳遞。
潛在問題
可能加劇社會資源分配不均，需通過稅收、公益等機制平衡。

四、曆史與制度背景

私産制度源于私有制社會形态，如中國古代《晉書》已記載“奴婢私産”的産權争議。現代法律體系通過明确産權歸屬，進一步強化私産保護。

如需了解具體法律條款或案例分析，可參考、9、11等來源。