不确實的英文解釋翻譯、不确實的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unauthentic

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

for sure; in faith; assuredness; certitude; positivity; sure thing; sureness
tangibility
【法】 safety

"不确實的"在漢英詞典中的核心釋義為"unreliable; unverified; not firmly established"，具體含義需結合語境分析：

事實可靠性層面指缺乏可靠依據或未經證實的陳述，如《現代漢語詞典》定義為"未經核實的、存疑的"[來源1]。在法律文書中常對應"unsubstantiated"，如"不确實的證據"譯作unsubstantiated evidence。
信息準确度層面《牛津漢英詞典》解釋為"包含錯誤或模糊成分的"[來源2]，常見于學術論文中描述待驗證數據，對應英文"inaccurate/inconclusive"。
狀态穩定性層面在工程項目語境中，可譯為"uncertain"，如"地基不确實"對應uncertain foundation conditions，該用法可見于《建築工程漢英術語手冊》[來源3]。
邏輯嚴密性層面哲學領域多譯作"ill-founded"，指論證過程存在邏輯缺陷，如《哲學概念漢英對照》将"不确實的推論"列為ill-founded inference[來源4]。

該詞的語義強度介于"不确定的(uncertain)"和"錯誤的(false)"之間，強調信息處于待驗證狀态而非完全錯誤。使用時需注意搭配對象的性質差異：描述事實時側重真實性，描述數據時側重準确性，描述結論時側重邏輯性。

“不确實的”是一個形容詞短語，主要用于描述信息、說法或事實的不可靠性、不準确性或缺乏明确依據。以下是詳細解釋：

指事物缺乏準确性或可靠性，包含兩層含義：

該表述最早見于明代話本《警世通言》，原指"傳遞不的（消息）"（），隨着白話文發展逐漸演變為現代漢語中的規範用法，成為公文、法律等正式場景的常用否定表述。