封閉文件英文解釋翻譯、封閉文件的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 closing file

分詞翻譯：

封閉的英語翻譯：

close; seal
【計】 capsulation; encapsulation; latch-up; lock stock and barrel
【化】 blocking; blocking (of the indicator); sealing
【醫】 lutation; seal; sealing

文件的英語翻譯：

document; documentation; file; paper; writ
【計】 file
【醫】 document
【經】 documents; file; instrument

專業解析

在漢英詞典視角下，“封閉文件”可依據不同語境分為以下兩種核心含義及對應英文表述：

一、法律/行政管理場景

中文釋義

指因涉及國家秘密、個人隱私或案件偵辦需要，依法限制公開或查閱的檔案、卷宗。

英文對應

Classified Records 或 Sealed Files

權威依據

《中華人民共和國檔案法》第十五條規定：涉及國家安全或重大利益的檔案應嚴格控制使用範圍。最高人民法院司法解釋明确訴訟案卷可依法封存（來源：最高人民法院司法案例庫）。

二、信息技術場景

中文釋義

指通過加密、權限設置或物理隔離等手段，限制訪問或修改的電子文件。

英文對應

Locked Files 或 Restricted Documents

技術标準參考

國際标準化組織（ISO）ISO/IEC 27001 信息安全标準要求對敏感文件實施訪問控制（來源：ISO官網）。

術語使用建議

法律文書：優先使用 Sealed Files（如法院封存令 Sealing Order）
數據安全：采用 Access-Restricted Files（如權限管理界面标注）
檔案管理：推薦 Confidential Records（符合國際檔案理事會ICA術語規範）

注：文件封閉狀态通常伴隨可視化标識（如圖标）及訪問層級說明（參見 NIST SP 800-53 安全控制指南）。

網絡擴展解釋

“封閉文件”主要有以下兩種解釋，結合不同領域的應用場景：

一、一般意義上的封閉文件

指通過物理或技術手段對文件進行封存、保密或限制訪問的行為。常見于法律、招标、機密文檔管理等領域：

封存與保密：将重要文件密封保存，防止洩露或篡改。例如招标文件在封印後需嚴格保密，未經授權不得公開（）。
操作定義：在計算機術語中，封閉文件可能指“關閉文件”（closing file），即終止程式對文件的讀寫操作（）。

二、技術領域的特定用法

部分搜索結果提到“閉合文件”可能與手機系統相關：

手機配置管理：閉合文件是手機操作系統的壓縮包（如ZIP格式），包含界面、系統配置等信息，需按特定格式（如tpa.zip）命名後才能使用（）。
文件管理功能：用于自動加載手機網絡、文件系統等配置信息，通常存放于特定目錄（如custom目錄），且區分機型和地區版本（）。

補充說明

詞語辨析：“封閉”強調隔絕與保護，如提到“封存”是為防止損壞或洩露；而“閉合”可能為技術術語，需結合具體場景理解。
應用場景：涉及機密性較高的場景（如法律、招标）時，封閉文件通常伴隨嚴格的訪問控制流程（）。

如需進一步了解具體領域（如招标文件密封流程或手機系統配置），可參考相關來源網頁。