剛毅的英文解釋翻譯、剛毅的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

resolute; stouthearted

分詞翻譯：

剛毅的英語翻譯：

fortitude; hardihood; masculinity; stoutness

專業解析

"剛毅的"在漢英詞典中的詳細釋義

核心含義

"剛毅的"（gāng yì de）形容人的性格或意志堅強而有毅力，能夠在困難或壓力面前保持堅定不屈的品質。其核心在于結合了"剛"（堅強、不屈）與"毅"（持久、決斷）的雙重特質，強調一種内在的堅韌和持久力。

權威英文對應詞

1. Resolute

   • 釋義：意志堅定，不受動搖（showing firm determination）。
   • 例句：他剛毅的性格幫助團隊度過了危機 → His resolute character helped the team survive the crisis.
   • 來源：《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary），第3版，p. 412。

2. Staunch

   • 釋義：忠誠而堅定，尤指面對逆境時的可靠性（steadfast in loyalty or principle）。
   • 例句：她是一位剛毅的支持者 → She is a staunch supporter.
   • 來源：《柯林斯高級漢英詞典》（Collins Advanced Chinese Dictionary），p. 289。

3. Gritty

   • 釋義：強調在艱苦環境中表現出的勇氣和耐力（showing courage and resolve in challenging situations）。
   • 例句：士兵們展現了剛毅的精神 → The soldiers displayed gritty spirit.
   • 來源：《朗文漢英成語詞典》（Longman Chinese-English Dictionary of Idioms），p. 176。

語義辨析與近義詞對比

• 與"堅強的"區别："剛毅的"更側重持久的意志力（如長期堅持理想），而"堅強的"（strong）可泛指身體或心理的抗壓能力。
• 與"固執的"區别："剛毅的"含褒義，強調積極堅守原則；"固執的"（stubborn）則含貶義，指拒絕合理改變。

文化内涵

在儒家思想中，"剛毅"被視為君子品德（《論語·子路》："剛毅木讷，近仁"），體現道德勇氣與責任擔當。這一概念在西方文化中常與"stoicism"（堅忍主義）哲學呼應，強調理性面對困境。

權威引用來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年，p. 421。
2. 《牛津英語同義詞學習詞典》外語教學與研究出版社，2020年，p. 153。
3. 《中華傳統文化關鍵詞》北京大學出版社，2018年，"剛毅"詞條。

網絡擴展解釋

“剛毅”是一個漢語詞語，讀音為gāng yì，形容人剛強堅毅的性格特質。以下為綜合古籍、詞典及權威來源的詳細解析：

基本解釋

• 核心含義：指性格剛強、意志堅定，面對困難時果斷不屈。如《禮記·中庸》提到“發強剛毅，足以有執也”，強調剛毅是決策和堅持的力量。
• 例句：羅盛教“嘴角微微下彎，顯出一種剛毅的神色”（出自課文《羅盛教》），生動刻畫了人物堅韌的形象。

出處與古籍引用

1. 《史記·李斯列傳》
   描述秦始皇長子“剛毅而武勇”，強調其果敢勇猛的性格。
2. 《新唐書·忠義傳》
   記載盧弈“剛毅過之”，凸顯其超越常人的堅毅品質。

近義詞與反義詞

• 近義詞：剛強、堅毅、堅定（如“堅毅不撓”)。
• 反義詞：怯懦、軟弱（如“面對挑戰時不可怯懦”)。

使用場景

• 形容品質：多用于褒義，贊美人在逆境中表現出的不屈精神。例如：“他剛毅的性格支撐他渡過了事業低谷。”
• 文學描寫：常見于刻畫英雄人物或曆史角色，如茅盾《子夜》中“國家的舵應放在剛毅的鐵掌裡”。

深層意義

剛毅不僅是性格特質，更被視為成功的必備品質。現代觀點認為，它要求理性決斷與行動力結合，即在目标面前“不受外界動搖，有決心付諸實踐”。

如需更完整古籍原文或例句，可參考《史記》《禮記》等文獻或權威詞典來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白幹酒産品管路除法校驗異常垂體嗜鹼細胞增殖唇基大腦性感覺缺失單槽閥二氮甲苯法定贍養義務弗裡斯反應工會規定的工資率後進先出算法後外柱交聯劑ＢＰＩＣ結晶水雞冠狀潰瘍胫骨粗隆皮下囊肌皮瓣切斷術菊酯可再定位文件空載損耗掠食的囊下窦歐利希氏九一四破産條例破壞腦的雙頭扳鉗碎片貪婪而殘酷者