封闭文件英文解释翻译、封闭文件的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 closing file

分词翻译：

封闭的英语翻译：

close; seal
【计】 capsulation; encapsulation; latch-up; lock stock and barrel
【化】 blocking; blocking (of the indicator); sealing
【医】 lutation; seal; sealing

文件的英语翻译：

document; documentation; file; paper; writ
【计】 file
【医】 document
【经】 documents; file; instrument

专业解析

在汉英词典视角下，“封闭文件”可依据不同语境分为以下两种核心含义及对应英文表述：

一、法律/行政管理场景

中文释义

指因涉及国家秘密、个人隐私或案件侦办需要，依法限制公开或查阅的档案、卷宗。

英文对应

Classified Records 或 Sealed Files

权威依据

《中华人民共和国档案法》第十五条规定：涉及国家安全或重大利益的档案应严格控制使用范围。最高人民法院司法解释明确诉讼案卷可依法封存（来源：最高人民法院司法案例库）。

二、信息技术场景

中文释义

指通过加密、权限设置或物理隔离等手段，限制访问或修改的电子文件。

英文对应

Locked Files 或 Restricted Documents

技术标准参考

国际标准化组织（ISO）ISO/IEC 27001 信息安全标准要求对敏感文件实施访问控制（来源：ISO官网）。

术语使用建议

法律文书：优先使用 Sealed Files（如法院封存令 Sealing Order）
数据安全：采用 Access-Restricted Files（如权限管理界面标注）
档案管理：推荐 Confidential Records（符合国际档案理事会ICA术语规范）

注：文件封闭状态通常伴随可视化标识（如图标）及访问层级说明（参见 NIST SP 800-53 安全控制指南）。

网络扩展解释

“封闭文件”主要有以下两种解释，结合不同领域的应用场景：

一、一般意义上的封闭文件

指通过物理或技术手段对文件进行封存、保密或限制访问的行为。常见于法律、招标、机密文档管理等领域：

封存与保密：将重要文件密封保存，防止泄露或篡改。例如招标文件在封印后需严格保密，未经授权不得公开（）。
操作定义：在计算机术语中，封闭文件可能指“关闭文件”（closing file），即终止程序对文件的读写操作（）。

二、技术领域的特定用法

部分搜索结果提到“闭合文件”可能与手机系统相关：

手机配置管理：闭合文件是手机操作系统的压缩包（如ZIP格式），包含界面、系统配置等信息，需按特定格式（如tpa.zip）命名后才能使用（）。
文件管理功能：用于自动加载手机网络、文件系统等配置信息，通常存放于特定目录（如custom目录），且区分机型和地区版本（）。

补充说明

词语辨析：“封闭”强调隔绝与保护，如提到“封存”是为防止损坏或泄露；而“闭合”可能为技术术语，需结合具体场景理解。
应用场景：涉及机密性较高的场景（如法律、招标）时，封闭文件通常伴随严格的访问控制流程（）。

如需进一步了解具体领域（如招标文件密封流程或手机系统配置），可参考相关来源网页。