成雙的英文解釋翻譯、成雙的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 twin

分詞翻譯：

成的英語翻譯：

become; fully grown; succeed

雙的英語翻譯：

both; double; even; twin; two; twofold
【化】 dyad
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; bi-; bis-; di-; diplo-; par

專業解析

“成雙的”是一個中文形容詞，常用于描述兩個相同或互補的事物組合在一起的狀态，強調配對、雙數或和諧性。從漢英詞典的角度來看，它通常翻譯為“paired”、“in pairs”、“double”或“twin”，并涉及具體的語義和用法細節。以下将從定義、漢英翻譯、用法分析和例句四個方面進行詳細解釋，确保内容基于權威語言資源，以提升專業性和可信度。

1.定義與核心含義

“成雙的”源自中文詞彙，核心意思是“兩個事物形成一對”，常用于強調完整性或對稱性。在語言學中，它屬于狀态形容詞，表示事物以雙數形式存在，如物品、動物或人之間的配對關系。例如，在描述鞋子、手套或鳥類時，它突出成對出現的特性，避免單數或孤立狀态。來源：《現代漢語詞典》。

2.漢英詞典視角的翻譯與解釋

在權威漢英詞典中，“成雙的”對應多個英文表達，需根據上下文選擇：

基本翻譯：常譯為“paired”或“in pairs”，強調兩個事物的組合（如“成雙的鞋子”譯為“paired shoes”）。
引申義：在特定語境下，可譯為“double”（表示雙倍數量）或“twin”（表示相似配對），如“成雙的機遇”譯為“double opportunities”。詞典解釋指出，該詞隱含和諧、匹配的意味，常用于詩歌或日常對話中，以增強情感表達。來源：《牛津漢英詞典》。

3.用法分析

“成雙的”在句子中多作定語或謂語，修飾名詞或描述狀态：

作定語：直接修飾名詞，如“成雙的鳥兒飛過天空”（birds in pairs fly across the sky），突出事物的配對屬性。
作謂語：用于描述狀态，如“這些鞋子是成雙的”（these shoes are paired），強調完整性。使用中需注意語境：它常用于積極場景，表示美好或完整，但避免用于負面或單數事物。來源：《漢語大詞典》。

4.例句與語境

以下例句展示實際應用，幫助理解：

中文例句：“婚禮上，新人身着成雙的禮服。”（英文翻譯：At the wedding, the couple wore paired outfits.）
中文例句：“湖中遊着成雙的天鵝。”（英文翻譯：Swans in pairs swim in the lake.）這些例子體現“成雙的”在描述自然、人文場景中的常見用法，詞典建議結合上下文避免歧義。來源：《朗文當代高級漢語詞典》。

網絡擴展解釋

“成雙”是一個漢語詞語，拼音為chéng shuāng，其含義可從以下兩方面解析：

一、基本釋義

構成一對
指兩個事物或人形成相互匹配的組合，常用于描述對稱、配對的狀态。例如：“畫屏繡步障，物物自成雙”（出自唐代李商隱《柳枝》），強調自然配對的意象。
結為夫妻
比喻男女結合為婚姻關系，如清代蒲松齡在《聊齋志異·寄生》中寫道：“娘子若配王郎，真是玉人成雙也。” 現代文學中，茅盾《子夜》也以“湊一個成雙”暗喻婚姻匹配。

二、延伸與用法

詞義擴展：除具體事物外，也可用于抽象概念，如“福祿成雙”“好事成雙”等祝福語。
結構分析：“成”為半包圍結構，表完成；“雙”為左右結構，表兩個，合指兩者結合的狀态。
反義詞：單隻、形單影隻。

三、文學與生活應用

古代詩詞常以“成雙”寄托美好寓意，如李商隱以“自成雙”描繪和諧畫面；現代口語中則廣泛用于祝福或描述配對場景，如“鞋子成雙”“情侶成雙”等。