英語翻譯：

【法】 acceptance of persons; bias; injustice; unfairness; unrightful

相關詞條：

1.unneutrality  2.iniquity  3.inequity  4.wrong  

例句：

1. 沒人敢對不公正行為表示公開反對。
   No one dared to speak out against the injustice.
2. 一項不公正的行為激起了整個社會的憤怒
   An injustice that exercised the whole community.
3. 他們對待我們十分不公正。
   They have done us a great wrong.
4. 凡有不公正的地方，我們都竭力相助匡正。
   Wherever there is injustice, we try to help.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

公正的英語翻譯：

equity; honesty; justice; justness; rectitude; righteousness; rightness
soundness
【經】 fairness

專業解析

不公正在漢英詞典中的核心釋義為缺乏公平正義，對應英文翻譯"unjust" 或"unfair"。其含義包含以下層次：

1. 違背公平原則：指處理事務或對待人時偏袒一方，未能依據公認的标準或法律給予平等對待。例如：不公正的裁決 (an unjust verdict) 。
2. 缺乏正義性：形容行為、制度或結果本身不符合道德、倫理或法律上的正當性。例如：社會不公正現象 (social injustice) 。
3. 主觀感受的偏差：有時也指個人主觀上認為受到的不平等或不合理對待，但需結合客觀标準判斷。

權威參考來源：

• 釋義綜合參考自《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary)與《朗文當代高級英語辭典》(Longman Dictionary of Contemporary English)中關于 "unjust" 和 "unfair" 的條目。
• 同近義詞辨析參考了《柯林斯高級英漢雙解詞典》(Collins COBUILD Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) 。

注： "Unjust" 更強調根本上違反正義原則（如權利被剝奪），而 "unfair" 側重具體情境中的不公允（如規則應用不當）。兩者在描述系統性問題時有時可互換，但 "unjust" 語氣更重。

網絡擴展解釋

“不公正”指不符合公平、正義原則的行為或現象，通常表現為對人或事的判斷、對待、分配存在偏袒、歧視或失衡。以下是詳細解釋：

1.核心含義

• 違反公平性：未能平等對待不同個體或群體，例如因身份、性别等因素區别對待。
• 違背正義原則：與道德、法律或社會公認的正當性标準相沖突，如司法判決中的徇私枉法。

2.常見表現

• 制度性不公：政策或規則設計偏向特定群體（如戶籍限制教育資源）。
• 主觀偏頗：個人因私利或偏見作出有失公允的決定（如職場晉升中的裙帶關系）。

3.與“不公平”的差異

• 不公正更強調對客觀規則或道德準則的破壞，例如法官受賄影響判決結果。
• 不公平側重結果或機會的失衡，如收入分配差異過大，但未必涉及規則違反。

4.哲學視角

• 亞裡士多德提出“矯正正義”與“分配正義”，不公正即違背這兩種原則。
• 羅爾斯《正義論》指出，公正是社會制度的首要價值，不公正的制度需被修正。

5.社會影響

• 長期不公正易引發矛盾，如貧富差距擴大導緻階層對立。
• 個體遭遇不公時可能産生挫敗感，降低對制度的信任。

若需具體案例分析或理論延伸，可提供更多背景信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】